6 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 ...a dywedaf wrthych beth, mae'r system stormydd yn dal i symud tua'r gorllewin. 7 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 Beth wyt ti'n edrych arno, Caroline? 8 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 Y gwynt, mam. 9 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 Maen nhw'n dweud bod y corwynt yn dod. 10 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 Rydw i ar gwch. 11 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 Rwy'n drifftio. 12 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 A allaf wneud unrhyw beth i chi, mam? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 Gwneud unrhyw beth yn haws? 14 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 O, siwgr... 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 Does dim byd ar ôl i'w wneud. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 Ydy beth ydyw. 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 Yn ei chael hi'n anoddach cadw fy llygaid ar agor. 18 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 Mae fy ngheg yn llawn o gotwm. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 Yno, yno, Miss Daisy. 20 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 Byddwch yn crafu eich hun i rhubanau. 21 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 Ydych chi eisiau mwy o feddyginiaeth, mam? 22 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 Dywedodd meddyg y gallech fod wedi cymaint ag y dymunwch. 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 Nid oes angen i neb ddioddef. 24 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 Dywedodd ffrind wrthyf na chafodd hi erioed gyfle 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 i ffarwelio a'i mam. 26 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 -Roeddwn i eisiau. . . -Mae'n iawn. 27 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 Roeddwn i eisiau dweud wrthych chi faint dwi'n mynd i'ch colli chi felly ... 28 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 Mam. 29 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 O, Caroline. 30 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 Ydych chi'n ofni? 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Rwy'n chwilfrydig. 32 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 Beth ddaw nesaf? 33 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 Adeiladwyd yr orsaf drenau ganddynt ym 1918. 34 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 Roedd fy nhad yno y diwrnod yr agorodd. 35 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 Dywedodd eu bod wedi 36 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 band tiwba yn chwarae. 37 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 Roedd ganddyn nhw'r gwneuthurwr clociau gorau yn y De i gyd 38 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 i adeiladu'r cloc gogoneddus hwnnw. 39 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 Ei enw oedd... 40 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 Gateau Mr. 41 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 Cacen Mr. 42 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 Roedd yn briod â Creole o Blwyf Evangeline 43 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 a bu iddynt fab. 44 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 Gateau oedd, o enedigaeth, Mr. hollol ddall. 45 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 Pan oedd eu mab yn ddigon hen, ymunodd â'r fyddin. 46 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 A gweddïasant y byddai Duw cadw ef allan o ffordd niwed. 47 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 Am fisoedd, ni wnaeth o ddim ond gwaith ar y cloc hwnnw. 48 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 Un diwrnod, 49 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 daeth llythyr. 50 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 A Mr Gateau, wedi ei orffen dros y nos, 51 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 aeth i fyny, ar ei ben ei hun, i'r gwely. 52 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 A daeth eu mab adref. 53 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 Claddasant ef yn y cynllwyn teuluol, 54 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 lle byddai gyda nhw pan ddaeth eu hamser. 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 Gweithiai Mr. Cacen ar ei gloc, 56 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 llafurio i orffen. 57 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 Roedd yn fore i'w gofio. 58 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 Meddai Papa roedd pobl ym mhobman. 59 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 Daeth hyd yn oed Tedi Roosevelt. 60 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 Mae'n rhedeg yn ôl! 61 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Fe'i gwnes i felly 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,446 fel bod y bechgyn efallai a gollasom yn y rhyfel 63 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 efallai sefyll a dod adref eto. 64 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 Cartref i fferm, 65 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 gwaith, 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 cael plant. 67 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 I fyw bywydau hir, llawn. 68 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 Efallai fy mab fy hun efallai dod adref eto. 69 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 Mae'n ddrwg gen i os ydw i wedi troseddu unrhyw un. 70 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 Gobeithio y gwnewch chi fwynhau fy nghloc. 71 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 Ni welwyd cacen Mr. 72 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 Dywed rhai iddo farw o galon wedi torri. 73 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 Dywed rhai iddo fynd i'r môr. 74 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 Esgusodwch fi. 75 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Oes ots gennych chi os ydw i'n gwneud galwad? Mae rhywun yn gwylio fy machgen bach. 76 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 Cadarn. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 Rwy'n gobeithio nad wyf wedi eich siomi. 78 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 Allech chi ddim fy siomi. 79 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 Wel, dwi'n gwybod nad oes gen i lawer i ddangos drosof fy hun. 80 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 Dewch o hyd i fy nghês tywyll. 81 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 Mae yna ddyddiadur. 82 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 Mae hyn? 83 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 Allech chi ei ddarllen i mi? 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 Ai dyma beth rydych chi am ei wneud? 85 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 Ceisiais ei ddarllen ganwaith gwahanol. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Mam, nid yw'n union. . . 87 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 Dim ond sŵn eich llais ydyw, annwyl. 88 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 Iawn. 89 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 Mae’n ddyddiedig Ebrill 4ydd, 1985. 90 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 Ac mae'n dweud New Orleans. 91 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 “Dyma fy ewyllys a’m testament olaf. 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 "Does gen i ddim llawer i'w adael, ychydig o eiddo, dim arian, mewn gwirionedd. 93 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 “Fe af i allan o'r byd hwn yr un ffordd Deuthum i mewn, yn unig a heb ddim. 94 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 "Y cyfan sydd gen i yw fy stori, 95 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 "ac rydw i'n ei ysgrifennu nawr tra dwi'n dal i'w gofio. 96 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 “Fy enw i yw Benjamin. Benjamin Button." 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 Ac mi a anwyd dan amgylchiadau anarferol. 98 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 Roedd y Rhyfel Byd Cyntaf wedi dod i ben, 99 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 a dywedwyd wrthyf ei fod noson arbennig o dda i gael eich geni. 100 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 Diolch i Dduw mae hi drosodd! 101 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Enillon ni'r rhyfel! 102 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 Mae'r Rhyfel Mawr drosodd! 103 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 Beth ydych chi'n ei wneud yma? 104 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 Thomas, 105 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 Mae gen i ofn ei bod hi'n mynd i farw. 106 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 Beth? 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 Dyna ddigon. Pob un ohonoch, ewch i ffwrdd oddi wrthi. 108 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 Deuthum mor gyflym ag y gallwn. Mae'r strydoedd yn llawn o bobl. 109 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 Thomas. 110 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 Addo i mi fod ganddo le. 111 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 Ie. 112 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 Rhoddodd ei bywyd i mi. 113 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 Ac am hynny, rydw i'n ddiolchgar am byth. 114 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 Botwm Mr. 115 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 Thomas! 116 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 Thomas. 117 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Thomas? Ble wyt ti'n mynd? 118 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 Hei! Beth ydych chi'n ei wneud yno? 119 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Beth sydd gennych chi yno? 120 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 -Dewch ymlaen, Queenie. -Yn awr, Mr Tywydd! 121 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 Dewch ymlaen, nawr, rydych chi'n gwybod nad oes gen i dim byd ond gwaith i'w wneud o gwmpas yma. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,025 -Dewch ymlaen. Dim ond yn cymryd peth amser. -Stopiwch yr holl ffolineb hwn. 123 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 Mae'r aer yn felys. 124 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Ti'n edrych yn olygus iawn heno, Miss Queenie. 125 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 Golygus fel y gwelais erioed. 126 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 Mae'r brown yn cyfateb i'ch llygaid. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 O, tawelwch! 128 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 Gawn ni weld yma. Nid ydych yn slouch eich hun. 129 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Mae Hambert yn ôl yn y dref. 130 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 Daeth adref heb goesau, ond mae gartref. 131 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 Rwy'n gwybod eich bod wedi bod yn felys arno un tro. 132 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 Melysach nag y dylwn i fod. 133 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 Miss Simone cyboledig ei hun. 134 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 O, Iesu melys. 135 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Bu'n rhaid iddi roi'r gorau i wneud hynny neu mae'n diapers iddi. 136 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 -Bydda i'n iawn yno, Miss Jameson! -Nawr, Queenie, nawr tyrd ymlaen. 137 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 Iawn, bydd Queenie yn iawn yno. 138 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 Mae'n neis ofnadwy allan yma. 139 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Dewch yn ôl am eiliad. Cymerwch eich meddwl oddi ar bethau. 140 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Rydych chi mor ddrwg. 141 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 -Beth yn enw Duw? -Beth yw hyn? 142 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 O, gwnaeth yr Arglwydd rywbeth yma. 143 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 Gobeithio wnes i ddim ei frifo dim camu arno fel yna. 144 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Mae'n well inni adael hynny i'r heddlu. 145 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 Babi tlawd. 146 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 af. 147 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 Mae'n sicr nad oedd neb eisiau ei gadw. Dewch ymlaen, babi. 148 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 Frenhines? Ble wyt ti, Queenie? 149 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Daliwch eich dŵr! Rydych chi'n mynd i ddelio ag ef. 150 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 Iawn. Na, ewch, byddaf yn ôl. 151 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 Queenie, Apple, hi a aeth ac yn cyboli ei hun eto! 152 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 Jane Childress, dechreuwch bath iddi! 153 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 A chofiwch eich busnes eich hun, Duprey Mrs. 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Byddwch yn gwneud llanast eich hun yn ddigon buan. 155 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 Fe wnaeth rhywun ddwyn fy mwclis. 156 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Iawn. Da iawn, Mrs Hollister, Byddaf yn iawn gyda chi, iawn? 157 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 Ewch yn ôl i fyny'r grisiau, clywed? 158 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 Rydych chi mor hyll â hen grochan 159 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 ond yr ydych yn dal yn blentyn i Dduw. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 Queenie, afal, fydd hi ddim yn cymryd bath heboch chi! 161 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 Trugaredd. 162 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 Byddaf yn iawn yno! 163 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 Iawn. Rydych chi'n aros i'r dde yma i mi nawr, iawn? 164 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 Rhoddodd fy chwaer y perlau hynny i mi. Ni allaf ddod o hyd iddynt yn unman. 165 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 -Mae rhywun wedi bod yn dwyn fy gemwaith. -Maen nhw'n iawn yma, Mrs. Hollister. Gweler? 166 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 O amgylch eich gwddf gwyn bert. Nawr, dewch ymlaen. Tawelwch yr holl sŵn hwnnw. 167 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 -A yw Dr Rose yma o hyd? -Dydw i ddim yn gwybod. 168 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Mae eich calon yn gryf. 169 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 Rydych chi eisiau osgoi unrhyw ysgogiad gormodol. 170 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 Rwy'n ymddiried ynoch chi ferched a fydd yn fy helpu gyda hynny? 171 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 Mae gen i rywbeth. Allech chi ddod i lawr y grisiau? 172 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 Erioed wedi gweld dim byd tebyg. Bron yn ddall o gataractau. 173 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 Nid wyf yn siŵr a all glywed. Mae ei esgyrn yn dynodi arthritis difrifol. 174 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 Mae ei groen wedi colli pob elastigedd, a'i ddwylo a'i draed ef a ossified. 175 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 Mae'n dangos yr holl ddirywiad, y gwendidau, nid o'r newydd-anedig, 176 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 ond o ddyn yn dda yn ei 80au ar ei ffordd i'r bedd. 177 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 Mae e'n marw? 178 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 Mae ei gorff yn ei fethu cyn i'w fywyd ddechreu. 179 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 O ble daeth e? 180 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 Plentyn fy chwaer. O Lafayette. Cafodd antur anffodus. 181 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 Y plentyn druan, fe gafodd y gwaethaf ohono. Dewch allan yn wyn. 182 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 Mae yna lefydd ar gyfer babanod dieisiau fel y rhain, Queenie. 183 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 Dim lle i geg arall fwydo yma. 184 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 Sefydliad Nolan, er gwaethaf eu bwriadau da, 185 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 yn meddwl fod y lle hwn niwsans mawr fel y mae. 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 -A babi. . . -Dywedasoch nad oes ganddo hir. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 Queenie, rhai creaduriaid ddim i fod i oroesi. 188 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 Na, y babi hwn, mae'n wyrth. Mae hynny'n sicr. 189 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 Dim ond nid y math o wyrth mae un yn gobeithio gweld. 190 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 Rwyt ti i gyd yn gwrando. Rydych chi i gyd yn gwrando yma. 191 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 Rydyn ni'n mynd i gael ymwelydd i ni 192 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 mae hynny'n mynd i fod yn aros gyda ni am ychydig. 193 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 Roedd gan fy chwaer blentyn ac ni allai weld yn iawn ganddo, felly. . . 194 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 Mae'n cael ei adnabod fel. . . 195 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 Benjamin. 196 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 Nid yw'n blentyn iach, felly rydyn ni'n mynd i rhaid gofalu amdano. 197 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 Roedd gen i 1 0 o blant. 198 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 Nid oes babi na allaf ofalu amdano. Gadewch i mi ei weld. 199 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 Duw yn y Nefoedd. Mae'n edrych yn union fel fy nghyn-ŵr. 200 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Edrychwch, mae'n gynamserol hen. 201 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 Dywedodd Dr Rose nad oes ganddo lawer mwy amser ar y ddaear hon. 202 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Ymunwch â'r clwb. 203 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Mae e'n gwenu! 204 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 Hambert yn anfon ei coffadwriaethau i chwi. 205 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 Ydych chi'n iawn allan o'ch meddwl? 206 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 Rwy'n gwybod nad oes gennych yr holl rannau mae'n ei gymryd i wneud un eich hun, 207 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 ond nid eich un chi yw hwn i'w gadw. 208 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 Efallai nad yw hyd yn oed dynolryw. 209 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 Weathers, tyrd yn ol yma. 210 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 Os gwelwch yn dda. 211 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 Dydych chi byth yn gwybod beth sy'n dod i chi. 212 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 Roedd yn ymddangos fy mod wedi dod o hyd i gartref. 213 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 A yw unrhyw un o hyn yn wir? 214 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 Mae gen ti lais mor hyfryd. 215 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 Mam, mae'n docyn car stryd hynafol. 216 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 Daliodd y cloc hwnnw i fynd, 217 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 flwyddyn ar ôl blwyddyn ar ôl blwyddyn. 218 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 Ond doeddwn i ddim yn gwybod fy mod yn blentyn. 219 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 Yr un hen crap bob dydd. 220 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 Roeddwn i'n meddwl fy mod fel pawb arall yno. 221 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 Hen wr yng nghyfnos ei oes. 222 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 A allech chi wneud iddo atal hynny? 223 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 Stopiwch guro'r fforc hwnnw. Fe'i defnyddir ar gyfer bwyta, nid ar gyfer chwarae ag ef. 224 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 A defnyddiwch eich napcyn, os gwelwch yn dda, Benjamin Mr. 225 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 Frenhines! 226 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Hei, bachgen. 227 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 Roedd chwilfrydedd iach bob amser. 228 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 Beth oedd i fyny'r stryd? Neu rownd y gornel nesaf? 229 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 Ewch i'w nôl! 230 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 Benjamin! Mae hynny'n beryglus. Dewch yn ôl yma. 231 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 Arhoswch, blentyn. 232 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 Roeddwn i'n ei charu hi'n fawr. 233 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 Hi oedd fy mam. 234 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 Mam. 235 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 Rhai dyddiau dwi'n teimlo'n wahanol na'r dydd o'r blaen. 236 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 Mae pawb yn teimlo'n wahanol am eu hunain, un ffordd neu'r llall. 237 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 Ond rydyn ni i gyd yn mynd yr un ffordd. 238 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 Dim ond cymryd ffyrdd gwahanol i gyrraedd yno, dyna i gyd. 239 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Rwyt ti ar dy ffordd dy hun, Benjamin. 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 Ystyr geiriau: Mam? Faint yn hirach ges i? 241 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 Dim ond bod yn ddiolchgar am yr hyn a roddir i chi, clywch? 242 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 Rydych chi yma'n hirach yn barod nag yr ydych i fod. 243 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 Rhai nosweithiau, byddai'n rhaid i mi gysgu ar fy mhen fy hun. 244 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 Doedd dim ots gen i. 245 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 Byddwn yn gwrando ar y tŷ yn anadlu. 246 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 Yr holl bobl hynny sy'n cysgu. 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Roeddwn i'n teimlo'n ddiogel. 248 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 Roedd yn lle o drefn wych. 249 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 Bob bore am 5:30, waeth beth fo'r tywydd, 250 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 Cadfridog Winslow, Byddin yr UD, wedi ymddeol, byddai'n codi'r faner. 251 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 Mrs. Sybil Wagner, unwaith yn gantores opera o bwys, 252 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 wel, canodd Wagner. 253 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 Mae pob hawl, babi, dewch ymlaen. 254 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 Roedd yn rhaid i ni roi rhywfaint o fywyd i mewn i'r hen ffyn hyn i chi. 255 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 Ewch â chi i gerdded er mwyn i chi allu fy helpu o gwmpas yma. Dewch ymlaen nawr, clywed? 256 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 Dim ots y tymor, gweiniwyd swper yn brydlon am 5:30. 257 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 Triagl. 258 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 Dysgais i ddarllen pan oeddwn yn bump oed. 259 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Roedd fy nhaid yn ddreser i actor enwog. 260 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 Roedd yn gwthio adref bob chwarae i mi ddarllen. 261 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 "Ceidwaid caredig fy oedran gwan sy'n dadfeilio, 262 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 “Gadewch i Mortimer sy'n marw yma orffwys ei hun. 263 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 “Hyd yn oed fel dyn newydd halio o'r rac, 264 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 “Hyd yn hyn, fy aelodau gyda charchar hir. 265 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 "A'r cloeon llwyd hyn, erlidwyr marwolaeth, 266 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 " Dadleu diwedd Edmund Mortimer." 267 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 Roeddech chi'n meddwl fy mod i'n gwbl anwybodus, na wnaethoch chi? 268 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 Yr actor roedd fy nhaid yn gweithio iddo oedd John Wilkes Booth. 269 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Lladdodd Abraham Lincoln. 270 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 Dydych chi byth yn gwybod beth sy'n dod i chi. 271 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 Ar nos Sadwrn, Byddai Mama yn gwneud i mi fynd i'r eglwys. 272 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 Benjamin! 273 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 -Amen! Amen! -Amen! Amen! 274 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 Beth alla i ei wneud i chi, chwaer? 275 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 Mae ei rhannau i gyd wedi'u troelli i fyny y tu mewn ac ni all hi gael plant bach. 276 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 Arglwydd, pe gallech weld yn glir i faddau i'r wraig hon ei phechodau 277 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 fel y gall hi ddwyn ffrwyth y groth. 278 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 Allan, cystudd damnadwy! 279 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 -Molwch Dduw! -Molwch Dduw! 280 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 Haleliwia! 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 - Halelwia! - Halelwia! 282 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 A beth yw camsyniad yr hen ŵr hwn? 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 Mae ganddo'r Diafol ar ei gefn, 284 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 ceisio ei farchogaeth i'r bedd cyn ei amser. 285 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 - Allan, Zebuchar! -Ie! 286 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 - Allan, Beelzebub! -Ie! 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 Pa mor hen wyt ti? 288 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 Saith. Ond dwi'n edrych dipyn yn hŷn. 289 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 Dduw bendithia chi. 290 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 Mae e'n saith. 291 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 Yn awr, dyma ddyn gydag optimistiaeth yn ei galon. 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 -Yn iawn. -Cred yn ei enaid! 293 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 -Ie! -Ie! 294 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 Rydyn ni i gyd yn blant yng ngolwg Duw! 295 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 -Ie! - Halelwia! 296 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 Rydyn ni'n mynd i'ch cael chi allan o'r gadair honno. 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 - Ac rydyn ni'n mynd i gael i chi gerdded. -Amen. 298 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 Mae'n iawn. 299 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 Yn enw gogoniant Duw. . . 300 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Codwch! 301 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 Dewch ymlaen. 302 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 Dewch ymlaen. Cerdded. 303 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 Tyrd ymlaen, mab. Dewch ymlaen. 304 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 -Dewch ymlaen ag ef, mab. Dewch ymlaen. -Dewch ymlaen. 305 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 Nawr mae Duw yn mynd i'ch gweld chi gweddill y ffordd. 306 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 Mae'n mynd i weld yr hen ddyn bach hwn yn cerdded heb ddefnyddio baglau na chansen. 307 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 Mae'n mynd i weld eich bod chi'n cerdded oddi wrth ffydd. . . 308 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 - Halelwia! -. . .ac ysbrydoliaeth ddwyfol yn unig! 309 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 -Ydw. -Hei, Ben! 310 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 -Ewch, mab! -Nawr cerdded. 311 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 -Ydw. -Dewch ymlaen. 312 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 Peidiwch â chyffwrdd ag ef. 313 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 Cyfod, hen wr. 314 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 Cyfod fel Lasarus. 315 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Dywedais, codwch! 316 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 Haleliwia! 317 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 Oes. 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 Dewch ymlaen. 319 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 Dywedwch hallelwia. 320 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 - Halelwia! - Halelwia! 321 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 Cerdded. 322 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 Cerddwch ymlaen. Oes. 323 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Mae hynny'n iawn, Benjamin. 324 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 Nawr pan edrychaf yn ôl arno, roedd yn wyrthiol. 325 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 Ond ti a wyddost yr ymadrodd, yr Arglwydd yn rhoi a'r Arglwydd yn cymryd ymaith. 326 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 Gogoniant yn yr uchaf! 327 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 Iesu melys! 328 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 -Na! -Na! 329 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 Roedd cymaint o benblwyddi. 330 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 Oherwydd mae'n gymrawd da iawn Oherwydd mae'n gymrawd da iawn ... 331 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 Felly ni fyddem yn rhedeg allan, byddem yn sbario'r canhwyllau. 332 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 Queenie, ti'n gwybod dydw i ddim yn hoffi penblwyddi a dydw i ddim yn hoffi cacen. 333 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 Ac roedd marwolaeth yn ymwelydd cyffredin. Daeth pobl a mynd. 334 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 Roeddech chi bob amser yn gwybod pan adawodd rhywun ni. 335 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 Bu distawrwydd yn y ty. 336 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 Roedd yn lle gwych i dyfu i fyny. 337 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 Roeddwn i gyda phobl oedd wedi sied holl anghysondebau bywyd cynharach. 338 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 Wedi'i adael yn pendroni am y tywydd, tymheredd y bath, 339 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 y golau ar ddiwedd diwrnod. 340 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 I bawb a fu farw, byddai rhywun dod i gymryd eu lle. 341 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 Dw i wedi bod yn briod bum gwaith. 342 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 Mae fy mhumed wraig a minnau yn cael eu dal gan lwyth cymydog o ganibaliaid. 343 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 O, daioni grasol. 344 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 Fe wnaethon ni ddianc ar draws yr afon. 345 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 Fy ngwraig, ni all nofio, felly, ysywaeth, bwytaodd hi. 346 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 O, fy Nuw. 347 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 Mae fy ail wraig yn camu ar gobra ac yn marw. 348 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 Roedd yn lwc ddrwg iawn i fod yn briod â mi. 349 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 Dyna Mr. Oti. Mae'n gydnabod o fy nghydnabod. 350 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 -Yr haf nesaf dwi'n cael fy nal. . . -Pygmi yw e. 351 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 . . .gyda thri eraill gan lwyth y Baschiele. 352 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 Maent yn ein masnachu am foch, esgidiau a chwrw i ddyn dieithr iawn o America. 353 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 Rwy'n clywed nad ydych mor hen fel rydych chi'n edrych. 354 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 Rydych chi'n twyllo pawb. 355 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 Beth sy'n bod? Gawsoch chi Madjembe? 356 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 Beth yw Madjembe? 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Mwydod. 358 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 Dydw i ddim yn meddwl bod gen i fwydod. 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 Dyma yn union fel yr wyf. 360 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 -Wnaethoch chi gymryd eich tabledi heddiw? -Na, ma'am. 361 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 Dewch. Gadewch i ni gael cwrw gwraidd oer. 362 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 Cefais hyd i'r feddyginiaeth o dan eich gobennydd. 363 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 Dydw i ddim i fod i. Mae'n beryglus. 364 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 Pwy ddywedodd hynny? Tyrd ymlaen, ddyn bach. 365 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 Helo, blant. 366 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 Daliwch, os gwelwch yn dda. 367 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 Wedyn dwi yn y tŷ mwnci ym Mharc Sŵolegol Philadelphia. 368 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 Tair mil o bobl dangos fy niwrnod cyntaf. 369 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 Edrych. 370 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 Sut brofiad yw byw mewn cawell? 371 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 Mae'n drewi. 372 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Ond y mwncïod. 373 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 Maen nhw'n gwneud rhai triciau yno. 374 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 Rwy'n taflu gwaywffon, yn ymgodymu â Kowali. 375 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Mae hi'n orangutan. 376 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 Pan nad ydw i'n chwarae gyda'r mwncïod, maen nhw eisiau i mi redeg i'r bariau 377 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 yn fy nghawell, gyda fy nannedd. 378 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 Felly beth wnaethoch chi? 379 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 Yna dwi'n gadael sw, mynd yma, mynd yno. Wedi crwydro'r rhan fwyaf o'r amser. 380 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 Roeddech chi i gyd ar eich pen eich hun? 381 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 Digon o amser byddwch chi ar eich pen eich hun. 382 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 Pan fyddwch chi'n wahanol fel ni, felly bydd hi. 383 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 Ond dywedaf ychydig o gyfrinach wrthych. 384 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 Pobl dew, pobl denau, pobl dal, 385 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 pobl wyn, maen nhw'r un mor unig â ni. 386 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Ond maent yn ofnus shitless. 387 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Rwy'n meddwl am yr afon y cefais fy magu arni. 388 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Byddai'n braf eistedd wrth fy afon eto. 389 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 Dewch, mae gen i apwyntiad. 390 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 Mae fy dyn bach. Ti'n barod, siwgr? 391 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 Bob amser yn barod. Bob amser yn barod. 392 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 Filamena, Benjamin Mr. 393 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 -Mae'n bleser cwrdd â chi, syr. -Fy pleser, ma'am. 394 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 Gallwch ddod o hyd i'ch ffordd adref eich hun, allwch chi ddim? 395 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 Cymerwch linell St. Charles i Napoleon. 396 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 Hei! Hei! 397 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 Ble yn enw Duw wyt ti wedi bod? Ewch i mewn yma. 398 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 Hynny yw, rydych chi'n cymryd fy anadl i ffwrdd, ti'n gwybod hynny? 399 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 O, Arglwydd, roeddwn i mor bryderus amdanoch chi. 400 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 Roedd wedi bod yn ddiwrnod gorau fy mywyd. 401 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 -Sut mae ei hanadl? -Mae'n fas. 402 00:31:15,499 --> 00:31:17,041 Maen nhw'n dweud y bydd yn ein cyrraedd mewn ychydig oriau, 403 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 felly mae'n rhaid i mi gael fy mabi a mynd ag ef at fy chwaer. 404 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Maen nhw'n dweud nad oes dim byd i boeni amdano yma yn yr ysbyty. 405 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 Bydd nyrsys yma os bydd eu hangen arnoch chi. Ydych chi'n iawn? 406 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 -Ie, dwi'n iawn darllen. -Dylwn i ddim bod yn fwy nag awr. 407 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 Oedd yna gwmni yn unig? 408 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 Dim ond Dorothy oedd yn gadael. 409 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Ewch ymlaen, Caroline. 410 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 “Ar y Sul, byddai’r teuluoedd yn dod ac ymweld." 411 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 Diolchgarwch ydoedd, 1 930. 412 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 Cyfarfûm â'r person a newidiodd fy mywyd am byth. 413 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 Wel, Benjamin. 414 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 A gaf i ddweud eich bod yn edrych yn drawiadol o ifanc. 415 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 Dydd da, Mrs. Fuller. 416 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 Un cansen, yn ôl yn syth fel saeth. 417 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 Pa elixir ydych chi wedi bod yn yfed? 418 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 -Diolch, ma'am. - Nain! Edrych arna i! 419 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 Roedd hynny'n rhywbeth mewn gwirionedd. 420 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Dewch ymlaen yma, chi. 421 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 Nawr, dyma fy wyres, Daisy. 422 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 Dyma Mr. . 423 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 Mae arnaf ofn, Benjamin, Dydw i ddim yn gwybod eich enw olaf yn iawn. 424 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 Dirwy Benjamin. 425 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 Wnes i byth anghofio ei llygaid glas. 426 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 Pobol dda, gweinir swper. 427 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 Iechyd a bwyd, i gariad a ffrindiau. Am bopeth y mae dy ddaioni yn ei anfon. 428 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 Amen. 429 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 -Amen! -Amen! 430 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 Oeddech chi'n gwybod nad adar yw twrcïod mewn gwirionedd? 431 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 Pam ydych chi'n dweud hynny? 432 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 Maen nhw yn y teulu ffesant, prin yn gallu hedfan. 433 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 Mae'n drist, onid ydych chi'n meddwl? Adar sy'n methu hedfan? 434 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 Dwi'n caru adar sy'n methu hedfan. 435 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 Maen nhw mor flasus. 436 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 -Mae hynny'n ofnadwy. -Mae gen i rywbeth i'w ddweud wrthoch chi 437 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 tra rydyn ni'n diolch am fendithion Duw. 438 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 Cefais wyrth yn digwydd. 439 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 Gwelodd yr Arglwydd yn dda ateb fy ngweddiau. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 Beth mae hi'n ei olygu, atebodd ei gweddïau? 441 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 Diolch. Diolch yn fawr. 442 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 Mae hi'n mynd i gael babi, wirion. 443 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 Dyna ddywedodd fy mam pan oeddwn i'n mynd i gael brawd bach, 444 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 ond ni bu fyw yn hir, 445 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 'achos nad oedd yn anadlu'n iawn. 446 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 “Yn y prynhawn, pan gafodd ei goesau ôl hardd 447 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 “yn union fel yr oedd Duw Mawr Nqong wedi addo. 448 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 “Gallwch weld ei fod yn 5:00, 449 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 " oherwydd Duw Mawr Nqong's cloc yn dweud hynny." 450 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Onid yw hynny'n rhywbeth? 451 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 Eto, darllenwch hi eto. 452 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 O, darllenwch hi eto, os gwelwch yn dda. 453 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 Mae pob hawl. Ond wedyn, rhaid mynd i'r gwely. 454 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 Rwy'n addo. 455 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 "Cangarŵ Hen Ddyn." 456 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 Ydych chi'n cysgu? 457 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Pwy yw hwnna? 458 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 Fi yw hi, Daisy. 459 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 O, helo! 460 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 'Ka, tyrd ymlaen. 461 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 Ble rydyn ni'n mynd? 462 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 Dewch ymlaen. O dan yma. 463 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 Yma, rydych chi'n ei oleuo. 464 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 Dydw i ddim i fod i chwarae gyda gemau. 465 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 Peidiwch â bod yn gyw iâr. Goleuwch ef. 466 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 Fe ddywedaf gyfrinach wrthych os byddwch yn dweud un wrthyf. 467 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 Iawn. 468 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 Gwelais fy mam yn cusanu dyn arall. 469 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 Roedd ei hwyneb yn goch ohono. 470 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 Eich tro chi. 471 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 Dydw i ddim mor hen ag edrychaf. 472 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 Roeddwn i'n meddwl felly. 473 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 Nid ydych chi'n ymddangos fel hen berson. 474 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 -Fel fy mam-gu. -Dydw i ddim. 475 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 Ydych chi'n sâl? 476 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 Wel, clywais Mama a Tizzy yn sibrwd. 477 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 Dywedon nhw fy mod i'n mynd i farw yn fuan, ond efallai ddim. 478 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 Rydych chi'n od. 479 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 Rydych chi'n wahanol nag unrhyw un dwi erioed wedi cyfarfod. 480 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 -Mai l? -Iawn. 481 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 Beth ydych chi'n ei wneud oddi tano? 482 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 Rydych chi'n dod allan yma a mynd yn ôl i'r gwely! 483 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 Mae hi ar ôl hanner nos! 484 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Nid ydych i fod yn chwarae gyda'ch gilydd. 485 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 Ydw, ma'am. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 Nawr rydych chi'n mynd yn ôl i'r gwely, wraig fach. 487 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 Rydych chi'n rhy ifanc i fod yn crwydro o gwmpas yn y nos ar eich pen eich hun. 488 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 A dylech chi i fod â chywilydd o'ch hun. 489 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 Rydych chi'n blentyn gwahanol. 490 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 Dyn-blentyn. 491 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 A, babi, nid yw pobl yn mynd deall pa mor wahanol ydych chi. 492 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 Beth sy'n bod arna i, Mama? 493 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 Dewch yma. 494 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 Nid yw Duw wedi dweud eto, babi. 495 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 Nawr ewch ymlaen i'r gwely, clywed? Ac yn ymddwyn eich hun. 496 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 Ewch ymlaen. Dywedwch eich gweddïau, clywed? 497 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 Wnes i erioed ddweud fy mod wedi cael fy nharo gan fellten seithwaith ? 498 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 Unwaith pan oeddwn yn trwsio gollyngiad ar y to. 499 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 Unwaith roeddwn i jyst yn croesi y ffordd i gael y post. 500 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 Wnes i erioed ei anghofio hi ... 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 "...llygaid glas." 502 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 Mam? 503 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 A gawsoch chi fod y Benjamin hwn yn eich caru chi o'r tro cyntaf iddo eich gweld? 504 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 Nid oes llawer o bobl yn profi hynny. 505 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 Eisiau i mi fynd ymlaen? 506 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 Mae'n croesi rhywbeth allan. 507 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 Pan ddaeth y babi hwnnw, roedd pethau'n wahanol. 508 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 Mae eich mam wedi mynd i ffwrdd A bydd eich tad yn aros 509 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 Ni adawodd neb ond y baban 510 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 Ganed babanod, bu farw pobl. 511 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 Mae llawer o bobl wedi bod trwyddo yr hen dy hwnnw. 512 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 Dw i wedi dod i ffarwelio. Rwy'n mynd i ffwrdd. 513 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 Mynd? 514 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 Ble? 515 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 Nid wyf wedi cyfrifo hynny eto, 516 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 ond anfonaf gerdyn post atoch pan fyddaf yn cyrraedd yno. 517 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 Beth am dy ffrind, y ddynes dal? 518 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 Nid ydym yn ffrindiau bellach. 519 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 Dyna beth sy'n digwydd gyda phobl uchel weithiau. 520 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 Wel, hwyl fawr. 521 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 Treuliais lawer o amser ar fy mhen fy hun y flwyddyn honno. 522 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 Helo? 523 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 -Helo. - Rwy'n symud i mewn heddiw. 524 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 Croeso. Rydyn ni wedi bod yn eich disgwyl. 525 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 Allwch chi ddangos hi i fyny os gwelwch yn dda i hen ystafell Mrs. Rousseau? 526 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Mae'n ddrwg gen i, ond rydyn ni fel arfer peidiwch â gadael cŵn yn y tŷ. 527 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 Wel, mae hi'n hen fel y bryniau. Mae hi bron yn ddall. 528 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 Fydd hi ddim yn trafferthu llawer hirach. 529 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 Wel, iawn, cyn belled ei bod yn aros o i fyny dan draed. 530 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 Reit fel hyn, ma'am. 531 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 Mor galed ag y ceisiaf, Ni allaf gofio ei henw. 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 Lawson, neu Mrs. Hartford. 533 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 Efallai mai masarn ydoedd. 534 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 Mae'n ddoniol sut weithiau y bobl yr ydym yn eu cofio leiaf 535 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 gwneud yr argraff fwyaf arnom. 536 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 Dwi'n cofio ei bod hi'n gwisgo diemwntau. 537 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 Ac roedd hi bob amser yn gwisgo'n iawn dillad, fel pe bai hi yn mynd allan. 538 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 Er na wnaeth hi erioed ac ni ddaeth neb erioed i ymweled a hi. 539 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 Dysgodd hi fi i ganu'r piano. 540 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 Nid yw'n ymwneud â pha mor dda rydych chi'n chwarae. 541 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 Dyna sut rydych chi'n teimlo am yr hyn rydych chi'n ei chwarae. 542 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Rhowch gynnig ar hyn. 543 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 Ni allwch helpu i roi eich hun yn y gerddoriaeth. 544 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Bu llawer o newidiadau. 545 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 Rhai y gallech chi eu gweld, rhai na allech chi. 546 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 Roedd gwallt wedi dechrau tyfu mewn pob math o lefydd, 547 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 ynghyd â phethau eraill. 548 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Roeddwn i'n teimlo'n eithaf da, o ystyried. 549 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 Darling, y boen. 550 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 Yn iawn, Mam, byddaf yn cael y nyrs. 551 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 Edrychwch ar y llygad hwn. Mae hwn yn gorwynt mawr, 552 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 corwynt araf, gyda gwyntoedd parhaus mwyaf o... 553 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 Ddim yn gwneud rhy dda? 554 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 Ymddengys nad oes neb yn gwybod pa un ai aros ai gadael. 555 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 Rydw i'n mynd i reidio fe allan. 556 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 Yno. Dylai hynny wneud pethau'n llawer haws. 557 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 Ydych chi wedi cael cyfle i ddweud eich hwyl fawr? 558 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 Arhosodd fy nhad am bedair awr fy mrawd i gyrraedd yma o Boger City. 559 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Methu mynd hebddo. 560 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 -Mae hi'n ymddangos fel menyw felys. -Ie. 561 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 Dydw i ddim wedi cael cymaint o amser gyda hi fel y byddwn i wedi. . . 562 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 -Ti'n brysur? Gallwn i ddefnyddio eich help. - Esgusodwch fi. 563 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 Cadarn. 564 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 “Byddai Queenie yn gadael i mi fynd gyda Daws Mr. . ." 565 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 ...i'r Pwynt Tlodi i wylio'r cychod mynd i fyny ac i lawr yr afon. 566 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Roedd y rhain yn amseroedd caled. 567 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 Wnes i erioed delicio chi Cefais fy nharo gan fellten seithwaith ? 568 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 Unwaith pan oeddwn yn y cae, dim ond yn tueddu at fy gwartheg. 569 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 Ni ddangosodd fy mhedwaredd law i fyny. 570 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Mae unrhyw un eisiau gwneud $2 am ddiwrnod o waith rownd yma? 571 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 Beth sy'n bod? 572 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 Does neb eisiau bod yn onest diwrnod o waith am gyflog diwrnod gonest? 573 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Nid yw byth yn talu. 574 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 -Does neb eisiau swydd? -Rwy'n gwneud. 575 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 Cawsoch eich coesau môr amdanoch chi, hen ddyn? 576 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 dwi'n meddwl. 577 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 Wel, mae hynny'n ddigon da i mi. 578 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 Cael eich ass ar fwrdd. Byddwn yn sicr wrth i uffern ddarganfod. 579 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 Roeddwn i mor hapus ag y gallwn fod. 580 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 Dwi angen gwirfoddolwr! 581 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 Byddwn yn gwneud unrhyw beth. 582 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 Ie, Capten! 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Crafwch yr holl cachu adar yma! 584 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Ar unwaith, syr. 585 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 Ac roeddwn i'n mynd i gael fy nhalu mewn gwirionedd am rywbeth byddwn i wedi'i wneud am ddim. 586 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 Ei enw oedd Capten Mike Clark. 587 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Roedd wedi bod ar gwch tynnu er ei fod yn saith oed. 588 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 Symudwch, felly. 589 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 Dewch yma. 590 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 Allwch chi ei godi o hyd? 591 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 Rwy'n gwneud bob bore. 592 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 Yr hen bolyn, huh? Yr un uchel, caled? 593 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 mae'n debyg. 594 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 Pryd oedd y tro diwethaf oedd gennych fenyw? 595 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 -Byth. -Byth? 596 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 Nid fy mod yn gwybod am, syr. 597 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 Arhoswch funud, nawr. 598 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 Rydych chi'n golygu dweud eich bod chi wedi bod ar y ddaear hon er's llawer o flynyddoedd 599 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 ac nid ydych erioed wedi cael menyw? 600 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 Damn, dyna'r peth tristaf Dwi erioed wedi clywed yn fy mywyd. 601 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 Byth? 602 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 Nac ydw. 603 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 Wel, felly, gan Iesu, rydych chi'n dod gyda mi. 604 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 Beth wnaeth dy dad? 605 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 Wnes i erioed gwrdd â fy nhad. 606 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 Ti bastard lwcus. 607 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 Y cyfan mae tadau eisiau ei wneud yw eich dal chi i lawr. 608 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 Allan ar gwch fy nhad, gweithio dau y dydd, 609 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 y bastard bach tew hwn. 610 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 "Tug Gwyddel," galwasant ef. 611 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 Beth bynnag, dwi'n gweithio i fyny'r nerf o'r diwedd a dweud wrtho, 612 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 “Dydw i ddim eisiau treulio gweddill fy oes ar gwch tynnu goddamn." 613 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 Rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei ddweud? 614 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 Nid ydych chi eisiau gwario gweddill eich oes ar gwch tynnu. 615 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 Yn hollol! Damn iawn! 616 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 Felly rydych chi'n gwybod beth mae fy nhad yn ei ddweud wrthyf? 617 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 Mae'n dweud, "Pwy uffern wyt ti'n meddwl wyt ti? 618 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 "Beth yw'r uffern ydych chi'n meddwl y gallwch chi ei wneud?" 619 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 Felly dw i'n dweud wrtho. 620 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 "Wel, os ydych chi'n gofyn, 621 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 "Rydw i eisiau bod yn artist." 622 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 Mae'n chwerthin. 623 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 "Arlunydd? Roedd Duw yn ei olygu i chi i weithio cwch tynnu, yn union fel fi. 624 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 "A dyna'n union beth fyddwch chi'n ei wneud." 625 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 Wel, mi wnes i droi fy hun yn artist. 626 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 Artist tatŵ! 627 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 Rwy'n gwisgo pob un o'r rhain fy hun. 628 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 Mae'n rhaid i chi fy nghroen i'n fyw i gymryd fy nghelfyddyd oddi wrthyf yn awr. 629 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 Pan dwi wedi marw, Byddaf yn anfon fy mraich ato. 630 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 Yr un yna. 631 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 Peidiwch â gadael i unrhyw un eich dweud yn wahanol. 632 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 Mae'n rhaid i chi wneud yr hyn yr ydych i fod i'w wneud. 633 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 Ac yr wyf yn digwydd i fod yn artist goddamned. 634 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 Ond rwyt ti'n gapten cwch tynnu. 635 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 Capten Mike? 636 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 Rydyn ni'n barod i chi a'ch ffrind. 637 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 Gadewch i ni fynd, hen amserydd, eh? Torrwch eich ceirios. 638 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 -Helo, fy nghariadau! -Hei, Capten. 639 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 -Helo, Capten. -Helo. 640 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 -Helo. -Helo. 641 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 Mae'n rhoi'r ewyllysiau i mi. Nid yw hynny i mi. 642 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 Sut wyt ti heno, taid? 643 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 Roedd hi'n noson i'w chofio. 644 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 Beth wyt ti, Dick Tracy neu rywbeth? Mae'n rhaid i mi orffwys. 645 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 Eto. 646 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 -Diolch. -Na, diolch. Rydych chi'n cael noson braf. 647 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 - Fyddwch chi yma yfory? -Bob nos ond dydd Sul. 648 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 Yn sicr fe wnaeth i mi ddeall gwerth ennill bywoliaeth. 649 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 Nos da, losin. Dewch yn ôl nawr. 650 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Pethau y gall arian eu prynu i chi. 651 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 Mae'n gas allan. 652 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 A allaf gynnig reid i chi yn rhywle? 653 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Wel, mae hynny'n ofnadwy o garedig ohonoch chi, syr. 654 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 Fy enw i yw Thomas, Thomas Button. 655 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 - Benjamin ydw i. -Benjamin. 656 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 Mae'n bleser eich adnabod. 657 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 Hoffech chi stopio yn rhywle a chael diod? 658 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 Mae pob hawl. 659 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 Hwyr, botwm Mr. 660 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Beth fydd, syr? 661 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 - Bydd gen i beth bynnag sydd ganddo. -Sazerac i'r ddau ohonom. 662 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 Gyda wisgi, nid brandi. 663 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 Dwyt ti ddim yn yfed, wyt ti? 664 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 - Mae'n noson i'r rhai cyntaf. -Sut mae hynny? 665 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 Dydw i erioed wedi bod i buteindy, chwaith. 666 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 Wel, mae'n brofiad. 667 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 Yn sicr y mae. Mae amser i bopeth. 668 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 -Digon gwir. -Eich diodydd. 669 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 Dydw i ddim yn ei olygu i fod yn anghwrtais, ond eich dwylo. Ydy hynny'n boenus? 670 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 Wel, cefais fy ngeni gyda rhyw fath o afiechyd. 671 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 Pa fath o afiechyd? 672 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 Cefais fy ngeni yn hen. 673 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 -Mae'n ddrwg gen i. -Dim angen bod. 674 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Does dim byd o'i le ar henaint. 675 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 Bu farw fy ngwraig flynyddoedd lawer yn ôl. 676 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 Rydw i felly, mae'n ddrwg gennyf. 677 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 Bu hi farw wrth eni plant. 678 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 -I blant. -I famau. 679 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 Pa fath o waith yr ydych ynddi, Mr. Button? 680 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 Botymau. Botymau'r Botwm. Nid oes botwm nad ydym yn ei wneud. 681 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 Ein cystadleuaeth fwyaf yw B. F. Goodrich 682 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 a'i sipwyr anweddaidd. 683 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 Hoffech chi foneddigion unrhyw beth arall? 684 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 Un ar gyfer y ffordd, Benjamin? 685 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 Dim ond os gadewch i mi dalu amdano, Mr Button. 686 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 Felly, pa fath o waith ydych chi'n ei wneud? 687 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 Rwy'n ddyn cwch tynnu. 688 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 Fe wnes i fwynhau siarad â chi. 689 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 Mwynheais i yfed gyda chi. 690 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 Benjamin? 691 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 A fyddai ots gennych pe bai, o bryd i'w gilydd, Stopiais heibio a dweud helo? 692 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 Unrhyw bryd. Nos da, Mr. Button. 693 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 Nos da, Benjamin. 694 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Gyrrwch ymlaen. 695 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Ble wyt ti wedi bod? 696 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 Dim byd. Cyfarfûm â rhai pobl a gwrando ar ychydig o gerddoriaeth. 697 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 O, Iesu melys, fachgen! 698 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 Mae tyfu i fyny yn beth doniol. Sleifio i fyny ar chi. 699 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 Mae un person yno, yna yn sydyn mae rhywun arall wedi cymryd ei lle. 700 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 Nid penelinoedd oedd hi i gyd a phengliniau mwyach. 701 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Benjamin! Dewch ymlaen! 702 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 Iawn. 703 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 Roeddwn wrth fy modd y penwythnosau hynny pan fyddai hi'n dod 704 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 a threulio y nos gyda'i nain. 705 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 Llygad y dydd. Llygad y dydd. 706 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 Ydych chi eisiau gweld rhywbeth? 707 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 Mae'n rhaid i chi ei gadw'n gyfrinach, felly gwisgwch. Byddaf yn cwrdd â chi allan yn ôl. 708 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 Dewch ymlaen. 709 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 - Allwch chi nofio? -Gallaf wneud unrhyw beth y gallwch ei wneud. 710 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 Yma, rhowch hwn ymlaen. Mae'n rhaid i ni frysio. 711 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 Ydy e'n iawn? 712 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 Capten? 713 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 Capten Mike? 714 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 Bore, Capten. Allwch chi fynd â ni allan? 715 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 Ydych chi'n gwybod pa ddiwrnod yw hi? 716 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 Dydd Sul? 717 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 Ydych chi'n gwybod beth mae hynny'n ei olygu? 718 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 Yn golygu fy mod wedi meddwi iawn neithiwr. 719 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 Wel, rydych chi'n feddw ​​bob nos. 720 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 - Ai merch yw honno? - Ffrind agos. 721 00:53:09,770 --> 00:53:10,895 Dw i eisiau dangos yr afon iddi. 722 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 Dydych chi ddim i fod i fynd i farchogaeth gyda sifiliaid. 723 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 Gallwn i golli fy nhrwydded. 724 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 Beth ydych chi'n aros amdano? 725 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 Tynnu hwyaden glwyfus i mewn i'w thrwsio. 726 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 Mae hi'n hedfan nawr, huh? 727 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 Ahoy, morwr! 728 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 Hoffwn pe gallem fynd gyda nhw. 729 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 A wnaethoch chi ddweud rhywbeth, Mam? 730 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 Mae'n mynd yn ddrwg iawn. 731 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 Allwch chi fy nghlywed, Mam? 732 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 Daeth amser allan ohonof i. 733 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 "Roedd pethau'n newid yn gyflym." 734 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 Dydw i ddim yn gwybod sut mae'n bosibl, ond mae'n ymddangos bod gennych chi fwy o wallt. 735 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 Beth os dywedais wrthych nad oeddwn yn heneiddio, 736 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 ond roeddwn i'n mynd yn iau na phawb arall? 737 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 Wel, byddwn i'n teimlo'n flin drosoch chi, 738 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 rhaid i chi weld pawb rydych chi'n eu caru marw cyn i chi wneud. 739 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 Mae'n gyfrifoldeb ofnadwy. 740 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 Doeddwn i erioed wedi meddwl am fywyd na marwolaeth y ffordd honno o'r blaen. 741 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 Benjamin, rydyn ni i fod i golli'r bobl rydyn ni'n eu caru. 742 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 Sut arall fydden ni'n gwybod pa mor bwysig ydyn nhw i ni? 743 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 Ac un diwrnod cwymp, ymwelydd cyfarwydd daeth curo ar ein drws. 744 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 Rydych chi eisiau mynd gyda mi i'r siop gyffuriau? 745 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Dysgodd hi i mi sut i chwarae'r piano. 746 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 -Amen. -Amen. 747 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 A hi a ddysgodd i mi beth roedd yn ei olygu i golli rhywun. 748 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 Gadewch i ni fynd. 749 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 Roeddwn i wedi mynd i buteindy. 750 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 Roeddwn i wedi cael fy niod cyntaf. 751 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 Wedi ffarwelio ag un ffrind a chladdu un arall. 752 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 Yn 1 936, pan oeddwn yn dyfod i'r diwedd o'r 1 7fed flwyddyn o fy mywyd, 753 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 Paciais fy mag, dweud hwyl fawr. 754 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 -Hwyl, Benjamin. -Hwyl fawr. 755 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 Roeddwn i'n gwybod, bywyd fel yr oedd, Mae'n debyg na fyddwn i byth yn eu gweld eto. 756 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 Hwyl, Benjamin Mr. 757 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 - Pob lwc i ti, mab. -Diolch. 758 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 -Rwy'n dy garu di, Mama. -Rwy'n caru chi, hefyd, babi. 759 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Rwyf am i chi ddweud eich gweddïau bob nos, clywed? 760 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 Byddwch yn ddiogel, clywed? 761 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 Benjamin! 762 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 -Ble ti'n mynd? -I'r môr. 763 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 Anfonaf gerdyn post atoch. 764 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 O bob man. 765 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 Ysgrifennwch gerdyn post ataf o bob man. 766 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 Allwch chi ddychmygu? 767 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 Anfonodd gerdyn post ataf o bob man yr aeth. 768 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 Pob man y gweithiai. 769 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 Newfoundland. Bae Baffin. 770 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 Glasgow. Lerpwl. Narvik. 771 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 Roedd wedi mynd gyda'r Capten Mike hwnnw. 772 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 Roedd Capten Mike wedi contractio am dair blynedd 773 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 gyda'r Brodyr Moran Tug and Salvage. 774 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 Roedd yr hen long wedi cael ei hadnewyddu injan diesel a winsh môr newydd. 775 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 Aethon ni o gwmpas Fflorida ac i fyny arfordir yr Iwerydd. 776 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 Roedden ni'n griw o saith nawr. Capten Mike a fi. 777 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 Cwci, Prentiss Mayes o Wilmington, Delaware. 778 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Yr efeilliaid Brody, Rick a Vic, 779 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 a ddaeth ymlaen yn iawn ar y môr ond, am ryw reswm, 780 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 unwaith yr oeddynt ar dir sych methu sefyll golwg ei gilydd. 781 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 Wyddoch chi, un o bob nid yw wyth cwch byth yn dychwelyd. 782 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 Yr oedd John Grimm, sy'n sicr yn ffitio ei enw. 783 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 Pob llaw ar goll ar y môr. 784 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 O Belvedere, De Dakota. 785 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 A Pleasant Curtis o Asheville, Notch. 786 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 Erioed wedi dweud gair wrth neb, heblaw ei hun. 787 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 Ysgrifennais ef yn gyson. 788 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 Dywedais wrtho fy mod wedi cael gwahoddiad i clyweliad yn Ninas Efrog Newydd 789 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 ar gyfer Ysgol Bale America. 790 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 Arhoswch os gwelwch yn dda. 791 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 Diolch yn fawr. Diolch yn fawr. 792 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 Gallwch chi aros. 793 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Ond cefais fy niarddel i'r corfflu. 794 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 Sipsi dawnsio arall. 795 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 Benjamin! 796 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 Sut mae hi pan wnaethoch chi ddangos i fyny 797 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 doeddech chi ddim mwy na bolard ag un troed yn y bedd, 798 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 ond yn awr, naill ai yr wyf yn yfed uffern llawer mwy nag yr wyf yn meddwl fy mod yn ei wneud, 799 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 neu fe wnaethoch chi egino? 800 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Beth yw eich cyfrinach? 801 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 Wel, Capten, 802 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 rydych chi'n yfed llawer. 803 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 Arhoson ni mewn gwesty bach gydag enw mawreddog, Y Palas Gaeaf. 804 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Nid oes gennych unrhyw syniad am beth rydych chi'n siarad. 805 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 Yr colibryn nid aderyn arall yn unig. 806 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 Mae cyfradd curiad y galon yn 1 ,200 curiad y funud. 807 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 Curodd ei adenydd 80 gwaith yr eiliad. 808 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 pe baech yn atal eu hadenydd rhag curo, 809 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 byddai'n farw mewn llai nag 1 0 eiliad. 810 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Nid aderyn cyffredin mo hwn. 811 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 Mae hon yn wyrth frikin. 812 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 Arafasant eu hadenydd gyda lluniau symudol, 813 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 a wyddoch beth a welsant? 814 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 Mae eu blaenau adenydd yn gwneud hynny. 815 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 Rydych chi'n gwybod beth yw'r ffigur wyth yw'r symbol mathemategol ar gyfer? 816 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 Anfeidroldeb. 817 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Anfeidroldeb! 818 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 Pawb, ta waeth pa wahaniaethau oedd ganddyn nhw, 819 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 yr ieithoedd, lliw eu croen, roedd ganddo un peth yn gyffredin. 820 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 Roeddent yn feddw ​​bob nos. 821 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 Tri, os gwelwch yn dda. 822 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 A allech chi ddal, annwyl, i ni, os gwelwch yn dda? 823 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 Diolch yn fawr iawn. Noswaith dda. 824 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Ei henw oedd Elizabeth Abbott. 825 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 Doedd hi ddim yn hardd. Roedd hi'n blaen fel papur. 826 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 Ond roedd hi'n bert fel unrhyw lun i mi. 827 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 Beth ydych chi'n edrych arno? 828 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 Os oes rhaid i chi wybod, mae gennym gytundeb hirsefydlog 829 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 byth i fynd i'r gwely yn sobr. 830 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 - Onid yw hynny'n iawn, darling? -Beth bynnag a ddywedwch, darling. 831 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 Walter Abbott oedd ei gwr. 832 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 Yr oedd yn Brif Weinidog o y Genhadaeth Fasnach Brydeinig yn Murmansk, 833 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 ac yr oedd yn ysbïwr. 834 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 -Darling. -O, diolch, fy nghariad. 835 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 -Allweddol, darling. -O, ydw. 836 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 Torrais fy sawdl oddi ar un o fy esgidiau. 837 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 Dydw i ddim yn arfer cerdded o gwmpas yn fy nhraed stocio. 838 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Buont yn ddyddiau hir yno. 839 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 A hyd yn oed nosweithiau hirach. 840 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 Un noson arbennig, Roeddwn i'n cael trafferth cysgu. 841 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 Mae'n ddrwg gen i. 842 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 Allwn i ddim cysgu. 843 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 Roeddwn i'n mynd i wneud ychydig o de. Hoffech chi rai? 844 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 O, na. Diolch yn fawr. 845 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 Llaeth? Mêl? 846 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 Ychydig o fêl, os gwelwch yn dda. 847 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 Rwy'n gobeithio eich bod chi'n hoffi pryfed yn eich mêl. 848 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 O, efallai ddim. 849 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 O, efallai gwell gadael iddo serth ychydig. 850 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 Serth? 851 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 Socian. 852 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 Dydw i ddim yn gwybod, dwi'n golygu, mae yna ffordd iawn o wneud te. 853 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 Wel, o ble dwi'n dod, mae pobl eisiau iddo fod yn boeth. 854 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 Wel, yn llygad ei le. 855 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 -Nawr, rydych chi'n forwr. -A morwr. 856 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 Gobeithio na fyddwch chi'n meddwl fy mod yn anghwrtais, ond mae'n rhaid i mi ofyn, 857 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 onid ydych chi ychydig yn hen i fod yn gweithio ar gwch? 858 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 Nid oes terfyn oedran, cyn belled ag y gallwch chi wneud y gwaith. 859 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 A ydych chi'n cael trafferth cysgu? Diolch yn fawr. 860 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 Doeddwn i ddim yn meddwl i mi wneud. Rwy'n cysgu fel babi fel arfer. 861 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 Mae rhywbeth wedi bod yn fy nghadw i fyny. 862 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 Fy nhad, yn ei 80au, 863 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 yr oedd mor argyhoeddedig roedd yn mynd i farw yn ei gwsg, 864 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 cyfyngodd ei hun i gael naps prynhawn. 865 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 Roedd mor benderfynol roedd yn mynd i dwyllo marwolaeth. 866 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 -Wnaeth e? -Wnaeth e beth? 867 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 Marw yn ei gwsg? 868 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 Bu farw yn eistedd yn ei hoff gadair 869 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 gwrando ar ei hoff raglen ar y diwifr. 870 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 Mae'n rhaid ei fod yn gwybod rhywbeth. 871 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 Fy ngŵr yw Gweinidog Masnach Prydain, ac rydym wedi bod yma ers 1 4 mis. 872 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 -Duw da. -Roedden ni i fod i fynd i Peking 873 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 ond nid oedd yn ymddangos fel pe bai'n gweithio allan. 874 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 Ydych chi wedi bod yn y Dwyrain Pell? 875 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 Nac ydw. Dw i erioed wedi bod yn unman, a dweud y gwir. 876 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 Hynny yw, y tu allan i harbyrau. 877 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 Ac o ble rydych chi'n dod? 878 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 New Orleans. Louisiana. 879 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 Doeddwn i ddim yn gwybod bod un arall. 880 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 A hi a ddywedodd wrthyf am yr holl leoedd yr oedd hi wedi bod, a'r hyn a welodd. 881 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 A buom yn siarad tan ychydig cyn y wawr. 882 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 Dim ond gwyrddlas ydw i, fy hun. 883 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 Ac aethon ni yn ôl i'n hystafelloedd, i'n bywydau ar wahân. 884 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 Ond bob nos, byddem yn cyfarfod eto yn y lobi honno. 885 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 Gwesty yng nghanol y nos gall fod yn lle hudolus. 886 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 Llygoden yn rhedeg, ac yn stopio. 887 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 Mae rheiddiadur yn hisian. 888 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 Llen yn chwythu. 889 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Mae rhywbeth heddychlon, hyd yn oed yn gysur 890 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 gan wybod bod y bobl yr ydych yn eu caru yn cysgu yn eu gwelyau 891 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 lle na all dim eu niweidio. 892 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 Byddai Elizabeth a minnau yn colli trac o'r nos 893 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 tan ychydig cyn toriad dydd. 894 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 Rwy'n meddwl efallai fy mod wedi rhoi ichi yr argraff anghywir. 895 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 Beg pardwn? 896 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 Wel, nid yw merched priod fel arfer eistedd o gwmpas 897 01:07:06,356 --> 01:07:08,399 yng nghanol y nos gyda dynion dieithr mewn gwestai. 898 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 Fyddwn i ddim yn gwybod beth yw gwraig briod yn gwneud neu ddim yn gwneud. 899 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 Nos da. 900 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 Murmansk. 901 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 "Rwyf wedi cyfarfod â rhywun, ac rydw i wedi syrthio mewn cariad." 902 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 Mam? 903 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 Roedd hynny dros 60 mlynedd yn ôl. 904 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 Oeddech chi'n ei garu, Mam? 905 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 Beth mae merch yn ei wybod am gariad? 906 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 Wel. . . 907 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 - Dydw i ddim wedi gwisgo. -O, rydych chi'n edrych yn ysblennydd, yn union fel yr ydych chi. 908 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Peidiwch â gwastraffu unrhyw amser yn poeni am y gwin neu'r caws yn Murmansk, 909 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 'achos maen nhw mewn gwirionedd hollol gyffredin, 910 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 namyn y caviar a'r vodca 911 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 yn aruchel a helaeth. 912 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 Felly. 913 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 Ei flasu. 914 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 A pheidiwch â bwyta'r cyfan ar unwaith, 915 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 oherwydd y ffordd honno, does dim byd ar ôl i'w fwynhau. 916 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 Ac yn awr, cymerwch ychydig o fodca tra ei fod yn dal yn eich ceg. 917 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 Nid ydych wedi bod gyda llawer o fenywod, ydych chi wedi? 918 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 Nid ar y Sul. 919 01:09:28,498 --> 01:09:30,249 Ac nid ydych erioed wedi cael cafiâr o'r blaen, ydych chi wedi? 920 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 Na, ma'am. 921 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 Pan oeddwn i'n 19, 922 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 Ceisiais ddod yn fenyw gyntaf erioed i nofio y Sianel. 923 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 Reit? 924 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 Ond y presennol y diwrnod hwnnw mor gryf, 925 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 am bob strôc a gymerais, Cefais fy ngwthio yn ôl dau. 926 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 Roeddwn yn y dŵr am 32 awr. 927 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 A phan oeddwn ddwy filltir o Calais, 928 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 dechreuodd fwrw glaw. 929 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 Dyna fe! Dal ymlaen! 930 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 Pan na allwn fynd ymhellach, 931 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 Stopiais. 932 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 Fi jyst stopio. 933 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 A gofynnodd pawb i mi, byddwn i'n ceisio eto? 934 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 Ar gyfer pam na fyddai l? 935 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 Ond wnes i erioed. 936 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 Fel mater o ffaith, dydw i erioed wedi gwneud unrhyw beth gyda fy mywyd ar ôl hynny. 937 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 Mae eich dwylo mor fras. 938 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 Gallaf deimlo'r gwynt yn eich boch. 939 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 Mae arnaf ofn mai dyma'r awr wracho. 940 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 Hwn oedd y tro cyntaf roedd gwraig erioed wedi fy nghusanu. 941 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 Mae'n rhywbeth na fyddwch byth yn ei anghofio. 942 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 Rwy'n meddwl eich bod chi'n gwneud i mi deimlo'n iau. 943 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 Rydych chi'n gwneud i mi deimlo flynyddoedd yn iau hefyd. 944 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 Hoffwn pe bawn. 945 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 Cymaint o bethau byddwn i'n eu newid. 946 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 Byddwn yn dadwneud fy holl gamgymeriadau. 947 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 Pa gamgymeriadau? 948 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 Daliais i aros, wyddoch chi? 949 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 Meddwl y byddwn i'n gwneud rhywbeth i newid fy amgylchiadau. 950 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 Gwnewch rywbeth. 951 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 Gwastraff mor ofnadwy. Dydych chi byth yn ei gael yn ôl. 952 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 Gwastraffu amser. 953 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 Os ydym yn mynd i gael carwriaeth, 954 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 ti byth i edrych arna i yn ystod y dydd. 955 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 Ac rydyn ni bob amser i wahanu cyn codiad haul. 956 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 Ac ni fyddwn byth yn dweud "Rwy'n dy garu di." 957 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 Dyna'r rheolau. 958 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 -Ydych chi'n oer? - Rwy'n rhewi. 959 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 O, ti! Rydych chi wedi rhewi. 960 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 Am idiot, dwi'n sefyll yma yn y ffwr hwn. Mor ddifeddwl ohonof. 961 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 Hi oedd y fenyw gyntaf a garodd fi erioed. 962 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 Rydych chi eisiau i mi hepgor rhai? 963 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 Na, dwi'n falch fod ganddo rywun i'w gadw'n gynnes. 964 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 "Allwn i ddim aros i'w gweld hi eto." 965 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 Gwelsom ein gilydd bob nos. 966 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 Roedden ni bob amser yn defnyddio'r un ystafell. 967 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 Ond roedd pob tro yn ymddangos yn newydd ac yn wahanol. 968 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 Dewch yma. 969 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 Elisabeth. 970 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Nos da. 971 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 Tan un noson. 972 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 Ddoe, Rhagfyr 7fed, 1 941 , 973 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 dyddiad a fydd yn byw mewn enwogrwydd... 974 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 Mae'n gyfarfod, yn gyfarfod polisi ynghylch eich dyfodol, 975 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 y tu hwnt o bosibl. 976 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 Mae yna newid cynllun wedi bod, hogia. 977 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 Fel y gwyddoch efallai neu beidio, 978 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 bomio'r Japs Pearl Harbour ddoe. 979 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 gofynnodd Frank D. Roosevelt pob un ohonom i wneud ein rhan. 980 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 Mae'r Chelsea's wedi'i gomisiynu i wasanaethu yn Llynges yr Unol Daleithiau. 981 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 I atgyweirio, i achub, ac i achub. 982 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 Nid yw unrhyw un eisiau mynd i ryfel, nawr yw'r amser i ddweud hynny. 983 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 Unwaith i chi osod troed ar y cwch hwnnw, Rydych chi yn y Llynges, ffrind. 984 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 Ie, rydw i wedi bod yn ystyrlon i siarad â chi, Mike. 985 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 Mae fy ngwraig yn gwneud yn wael. 986 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 Hoffwn efallai ei gweld hi unwaith eto. 987 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 Rydych chi'n rhydd i wneud eich ffordd adref unrhyw ffordd y gallwch chi, Mr Mayes. 988 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 Wel, os yw'n gadael, pwy sy'n mynd i goginio? 989 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 Mae gwenwyn bwyd yn un o'r rhai mwyaf blaenllaw achosion marwolaeth ar y môr. 990 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 Reit wedyn offer diogelwch annigonol. 991 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 Gallaf goginio, Capten. Wedi bod yn ei wneud ar hyd fy oes. 992 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 Dydw i ddim yn gwybod. Rydych chi ychydig yn oriog am ryfel, Benjamin. 993 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 Beth yw'r uffern? 994 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 Fe gymeraf unrhyw ddyn sydd eisiau cicio'r shite allan o'r Japs a'r Hyniaid. 995 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 Dyna ni, paciwch eich gêr. Rydyn ni'n mynd i ryfel, foneddigion! 996 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Roedd hi wedi gadael nodyn. 997 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 Ysgrifennodd hi, "Roedd yn braf cwrdd â chi." 998 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 A dyna oedd hi. 999 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 Nid dyna'r rhyfel yr oedd neb ohonom yn ei ddisgwyl. 1000 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 Byddem yn tynnu llongau crippled, sbarion o fetel, a dweud y gwir. 1001 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 Pe bai rhyfel, ni welsom mohono. 1002 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 Roedd dyn wedi'i neilltuo i ni. Roedd y Prif Gynnwr wrth ei fodd â'r Llynges. 1003 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 Ond yn bennaf oll, roedd yn caru America. 1004 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 Nid oes unrhyw wlad arall yn y byd. 1005 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 Pan fyddwch chi'n sillafu America. . . 1006 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 Ei enw oedd Dennis Smith, ac yr oedd yn Cherokee llawn gwaed. 1007 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 Americanwyr oedd ei deulu am dros 500 mlynedd. 1008 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 Yr heddychwyr hyn. Maen nhw'n dweud na fyddan nhw'n ymladd ar gydwybod. 1009 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 Nawr, lle byddai pe bai pawb yn penderfynu gweithredu 1010 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 -yn ôl eu cydwybod? -Cadwch ef i lawr, a fyddech chi, Brif? 1011 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 Hei. Rydw i wedi bod yn gwylio chi. 1012 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 Rydych chi'n ymddangos yn ddibynadwy. 1013 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 Os bydd rhywbeth yn digwydd i mi, 1014 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 allech chi weld bod hyn yn cyrraedd fy ngwraig? 1015 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 Roedd wedi rhoi ei holl dâl i mi. Heb wario dime ohono. 1016 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 Rwyf am i fy nheulu wybod Roeddwn i'n meddwl amdanyn nhw. 1017 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 Pob llaw ar y dec! 1018 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 Codwch eich asynnod yma, chi bastardiaid diog! 1019 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 Roedd y rhyfel wedi dod o hyd i ni o'r diwedd. 1020 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 Pob stop! 1021 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 Hyfryd, ddyn y goleuni. 1022 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 Cludiad yn cario 1 ,300 o ddynion wedi cael ei hollti gan dorpido. 1023 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 Ni oedd y cyntaf i gyrraedd y lleoliad. 1024 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 -Torrwch yr injans! -Pob stop! 1025 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 Ni oedd yr unig sain. 1026 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 Fellas! 1027 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 Is! 1028 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 Rydym yn sicr fel uffern methu drechu nhw fuckers. 1029 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 Gorsafoedd brwydr! 1030 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 Diolch i chi, Pennaeth. 1031 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 Beth? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 Ai dyna'r olaf? 1033 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 Capten! 1034 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 Fe wnaethon nhw saethu'r uffern allan o'm paentiad! 1035 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 Rhowch eich llaw arall i mi. 1036 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 Byddwch yn iawn, Capten. 1037 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 Cawsant lecyn braf yn y Nefoedd yn aros amdanoch chi. Man neis. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 Gallwch chi fod mor wallgof â chi gwallgof ar y ffordd yr aeth pethau. 1039 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 Fe allech chi dyngu, melltithio'r Tyngedau. 1040 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 Ond pan ddaw i'r diwedd, 1041 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 rhaid i chi ollwng gafael. 1042 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 Capten? 1043 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 Tri chant ar ddeg ar hugain o ddynion farw y diwrnod hwnnw. 1044 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 Dywedais fy hwyl fawr i'r Cherokee, Dennis Smith. 1045 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 John Grimm, a oedd yn iawn, roedd yn mynd i farw yno. 1046 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 Anfonais ei arian at wraig Pleasant Curtis. 1047 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 Fe wnes i ffarwelio â'r efaill, Vic Brody, 1048 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 ac i Mike Clark, capten y cwch tynnu Chelsea. 1049 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 Fe wnes i ffarwelio â'r dynion eraill i gyd oedd â breuddwydion eu hunain, 1050 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 ail y dynion a oedd am fod yn werthwyr yswiriant 1051 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 neu feddygon neu gyfreithwyr neu benaethiaid lndian. 1052 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 Nid yw hyn yn cael ei drwsio. 1053 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 Allan yma, nid oedd marwolaeth yn ymddangos yn naturiol. 1054 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 Doeddwn i erioed wedi gweld colibryn mor bell â hynny allan i'r môr. 1055 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 Cyn neu ers hynny. 1056 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 Ac ym mis Mai 1945, pan oeddwn yn 26 oed, 1057 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 Deuthum adref. 1058 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 Rwy'n barod! Rwy'n barod! 1059 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 dwi'n dod! 1060 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 - Rwy'n barod! -Iawn, dwi'n dod, Miss Alfalina. 1061 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 -Queenie? -Ie? 1062 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 Iesu melys! O, rwyt ti adref! O, Arglwydd, daethost yn ôl! 1063 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 -Gadewch i mi edrych arnoch chi. -Pwy ydy hwnna, Mama? 1064 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 -Plentyn, dy frawd yw e, Benjamin. -Doeddwn i ddim yn gwybod ei fod yn frawd i mi. 1065 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 Mae yna lwyth shit o bethau ti ddim yn gwybod, blentyn. 1066 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 Ewch ymlaen a gorffen ysgubo. 1067 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 Dewch yma, golchwch eich dwylo, helpwch fi gyda'r bwrdd. Ewch ymlaen, nawr. 1068 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 Trowch o gwmpas. Rydych chi'n edrych fel eich bod chi wedi cael eich geni eto. 1069 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 Yn iau na'r gwanwyn. 1070 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 Yr wyf yn meddwl fod y pregethwr wedi gosod dwylaw arnoch wedi rhoi ail fywyd i chi. 1071 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 Roeddwn i'n gwybod y funud honno y gwelais i chi, roeddech chi'n arbennig. 1072 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Rwy'n dweud wrthych beth, mae fy ngliniau'n ddolurus, 1073 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 'achos dwi wedi bod arnyn nhw bob nos gofyn i'r Arglwydd, 1074 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 dywedais, "Duw, dim ond dod ag ef adref yn ddiogel." 1075 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 Cofiwch yr hyn a ddywedais wrthych? 1076 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 “Dydych chi byth yn gwybod beth sy'n dod i chi?" 1077 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 Mae hynny'n iawn. Eisteddwch. 1078 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 Wel, rydych chi'n dysgu unrhyw beth werth ei ailadrodd? 1079 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 -Rwy'n siŵr wedi gweld rhai pethau. -O, gwelsoch chi rywfaint o boen. 1080 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 -Rhai llawenydd, hefyd? -Cadarn. Yn sicr, fe wnes i. 1081 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 Ie, dyna beth rydw i eisiau ei glywed. Edrych arnat ti. 1082 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 -Ble mae Tizzy? -O, babi. 1083 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 Bu farw Mr. Weathers yn ei gwsg un noson fis Ebrill diweddaf. 1084 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 -Mam, mae'n ddrwg gen i. -Peidiwch â chi'n poeni am hynny, babi. 1085 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 Ie, wel, dim ond un neu ddau ohonyn nhw ar ôl nawr. 1086 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 Maent i gyd bron yn newydd. 1087 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 Dyfalwch eu bod yn aros eu tro fel pawb arall, huh? 1088 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 Dwi mor falch dy fod ti nôl adref gyda fi! 1089 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 Nawr, bydd yn rhaid i ni ddod o hyd i chi gwraig a swydd newydd! Mae hynny'n iawn. 1090 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 Dewch i mewn yma, helpwch fi gyda'r bwrdd hwn. 1091 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 Benjamin. 1092 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 Rydych chi'n gwastraffu'ch amser, babi. Mae hi'n garreg fyddar. 1093 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 O, a byddwch chi'n aros i mewn beth oedd hen ystafell Mrs. DeSeroux. 1094 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 Rydych chi'n rhy fawr i fod â lle ag unrhyw un arall. 1095 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 Mae'n beth doniol am ddod adref. 1096 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 Edrych yr un peth, yn arogli'r un peth, yn teimlo'r un peth. 1097 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 Wnes i erioed ddweud fy mod wedi cael fy nharo gan fellten seithwaith ? 1098 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 Unwaith pan oeddwn yn eistedd yn fy lori, dim ond meddwl am fy musnes fy hun. 1099 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 Rydych chi'n sylweddoli mai chi sydd wedi newid. 1100 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 Ac yn hwyr un bore, ddim yn hir ar ôl i mi fod yn ôl... 1101 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 Diolch yn fawr. 1102 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 Hei. 1103 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 -Esgusodwch fi, a yw Queenie yma? -Llys y dydd? 1104 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 - Fi ydy e, Benjamin. -Benjamin? 1105 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 O, fy Nuw! 1106 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 Wrth gwrs mai chi yw e! Benjamin! 1107 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 Sut wyt ti? Mae wedi bod yn amser mor hir. 1108 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 Mae cymaint rydw i eisiau ei wybod. Pryd daethoch chi yn ôl? 1109 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 Wel, es i nôl ychydig wythnosau yn ôl. 1110 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 Siaradais â Queenie, dywedodd hi eich bod chi yn y rhyfel, rhywle ar y môr. 1111 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 -Roedden ni mor, mor bryderus amdanoch chi. -O, dwi'n iawn. 1112 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 Wel, edrychwch arnoch chi. Rydych chi mor hyfryd. 1113 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 Fe wnaethoch chi roi'r gorau i ysgrifennu. 1114 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 “Pan oeddwn i wedi gadael, merch oedd hi. Ac yr oedd gwraig wedi cymryd ei lle. 1115 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 “Hi oedd y fenyw harddaf welais i erioed." 1116 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 Hardd. 1117 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 "Y harddaf." 1118 01:28:57,874 --> 01:28:59,625 -Ydych chi'n cofio Nain Fuller? -Pam, yn siŵr fy mod yn ei wneud. 1119 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 -Mi basiodd hi. -Clywais hynny. Mae'n ddrwg gen i. 1120 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 Ni allaf gredu ein bod ni'n dau yma. Rhaid bod tynged. 1121 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 Na, na, beth maen nhw'n ei alw? 1122 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 Cismet. 1123 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 Ydych chi'n gwybod am Edgar Cayce, y seicig? 1124 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 Dydw i ddim yn credu l. . . 1125 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 Dywed bod popeth wedi'i benderfynu ymlaen llaw, 1126 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 ond dwi'n hoffi meddwl amdano fel tynged. 1127 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 Dydw i ddim yn siŵr sut mae'n gweithio, ond rwy'n falch ei fod wedi digwydd. 1128 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 Ydych chi wedi bod i Manhattan? Mae ar draws yr afon oddi wrthyf. 1129 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 Nawr, gallaf weld yr Empire State Building 1130 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 os safaf ar fy ngwely. 1131 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 Beth amdanoch chi? Ble wyt ti wedi bod? 1132 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 Dywedwch wrthyf bopeth. Y tro diwethaf i chi ysgrifennu, dywedasoch eich bod wedi bod i Rwsia. 1133 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 Dw i wastad wedi bod eisiau mynd i Rwsia. Ydy hi mor oer ag y maen nhw'n ei ddweud? 1134 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 -Ddwywaith mor oer. -Fy daioni. 1135 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 Roedden ni bob amser yn dweud eich bod chi'n wahanol. Ond dwi'n meddwl eich bod chi mewn gwirionedd. 1136 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 Ysgrifenasoch eich bod wedi cyfarfod â rhywun. Wnaeth e weithio allan? 1137 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 Rhedodd ei chwrs. 1138 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 Hei, ydych chi'n cofio hyn? 1139 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 “Dyma’r llun Cangarŵ Hen Ddyn 1140 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 "am 5:00 yn y prynhawn." 1141 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 Hoffech chi gael swper? 1142 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 Wnes i ddweud wrthych chi i mi ddawnsio i Balanchine? 1143 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 O, mae'n goreograffydd enwog. Dywedodd fod gen i linell berffaith. 1144 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 Rydych chi'n gwybod, mewn ymarfer unwaith, syrthiodd dawnsiwr. 1145 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 Ac efe yn unig ... Fe'i gosododd yn y cynhyrchiad. 1146 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 Hynny yw, a allwch chi ddychmygu hynny? Fel mewn... Mewn bale clasurol? 1147 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 Ti'n gwybod, ddawnsiwr, cwympo'n fwriadol. 1148 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 Mae yna air hollol newydd ar gyfer dawns nawr. Fe'i gelwir yn "haniaethol." 1149 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Na, nid ef yw'r unig un, serch hynny. 1150 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 Mae yna Lincoln Kirstein a Lucia Chase, ac o, fy... 1151 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 O, mae yna Agnes de Mille. 1152 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 Mae hi newydd rwygo'r holl gonfensiynau hynny, 1153 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 ti'n gwybod, yr holl bethau syth i fyny ac i lawr hwnnw. 1154 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 Nid yw'n ymwneud â ffurfioldeb y ddawns, mae'n ymwneud â theimladau'r dawnsiwr. 1155 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 Fel y dywedodd wrthyf am y byd mawr newydd hwn, 1156 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 enwau nad oedd yn golygu dim i mi, 1157 01:31:20,684 --> 01:31:22,768 Doeddwn i ddim wir yn clywed llawer o'r hyn roedd hi'n ei ddweud. 1158 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 Mae'n newydd ac mae'n fodern ac mae'n Americanaidd. 1159 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 Maent yn deall ein egni a'n corfforoldeb. 1160 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 O, fy Nuw. Dw i newydd fod yn siarad ac yn siarad. 1161 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 Na, na, dwi wedi mwynhau gwrando. Doeddwn i ddim yn gwybod eich bod yn ysmygu. 1162 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 Rwy'n ddigon hen. 1163 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 Rwy'n ddigon hen i lawer o bethau. 1164 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 Yn Efrog Newydd, rydyn ni'n aros i fyny trwy'r nos, 1165 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 gwylio'r haul yn codi dros y warysau. 1166 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Mae rhywbeth i'w wneud bob amser. 1167 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 Rhaid i mi fynd yn ôl yfory. 1168 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 - Mor fuan. -Wish gallwn i aros. 1169 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 Nid oes angen gwisgoedd ar ddawnswyr neu olygfeydd bellach. 1170 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 Gallaf ddychmygu dawnsio yn hollol noeth. 1171 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 Ydych chi wedi darllen D. H. Lawrence? 1172 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 -Wel. . . -Cafodd ei lyfrau eu gwahardd. 1173 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 Mae'r geiriau fel gwneud cariad. 1174 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 Yn ein cwmni, mae'n rhaid i ni ymddiried yn ein gilydd. 1175 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 Mae rhyw yn rhan ohono. 1176 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 Ti'n gwybod, mae llawer o'r dawnswyr yn lesbiaid. 1177 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 Yr oedd un wraig oedd eisiau cysgu gyda mi. 1178 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 - A yw hynny'n eich cynhyrfu? -Pa ran? 1179 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 Rhywun eisiau cysgu gyda fi. 1180 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 Rydych chi'n fenyw ddymunol. 1181 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 Byddwn yn meddwl y rhan fwyaf ohonynt Byddai eisiau cysgu gyda chi. 1182 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 Gadewch i ni fynd yn ôl i'r tŷ. 1183 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 Neu gallem gael ystafell yn rhywle. 1184 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 -Gallem osod eich siaced i lawr. -Dydw i ddim yn gwybod, Daisy. 1185 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 Nid yw'n na fyddwn i'n hoffi neu unrhyw beth. Rwy'n meddwl y byddaf yn eich siomi. 1186 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 O, Benjamin, rydw i wedi bod gyda dynion hŷn. 1187 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Rydych chi'n mynd yn ôl i Efrog Newydd yn y bore. 1188 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 Dylech fod gyda'ch ffrindiau. 1189 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 -Dim ond unwaith wyt ti'n ifanc. -O, dwi'n ddigon hen. 1190 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 Daisy, dim ond nid heno, yw'r cyfan. 1191 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 Gallem fynd i glywed rhywfaint o gerddoriaeth. 1192 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 Mae ein bywydau yn cael eu diffinio gan gyfleoedd. 1193 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 Hyd yn oed y rhai rydyn ni'n eu colli. 1194 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 Rydych chi'n edrych mor olygus ac mor nodedig. 1195 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 Maen nhw'n dweud y corwynt mynd i'n colli ni, chwythu'r dde ymlaen gan. 1196 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 -O, mae hynny'n wych. -Bydda i'n aros o dan y blancedi gyda Mam. 1197 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 Mae hi'n dweud dim byd. . . Benjamin? 1198 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 "Roedd pethau'n dod yn wahanol..." 1199 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 ...i fi. 1200 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 Ychydig iawn o lwyd oedd gan fy ngwallt a thyfodd fel chwyn. 1201 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 Roedd fy synnwyr arogli yn fwy craff. Fy nghlyw, mwy acíwt. 1202 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 Roeddwn i'n gallu cerdded ymhellach ac yn gyflymach. 1203 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 Tra roedd pawb arall yn heneiddio, Roeddwn i'n mynd yn iau, ar ben fy hun. 1204 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 Dewch i mewn. 1205 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 Benjamin. 1206 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 -Wyt ti'n cofio fi? -Wel, yn sicr yr wyf yn ei wneud, Mr Button. 1207 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 -Beth ddigwyddodd i chi? -Darn droed. Wedi'i heintio, felly. . . 1208 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 Croeso adref, fy ffrind. 1209 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 Rwy'n gweld eich bod chi'n dal i yfed eich Sazerac gyda wisgi. 1210 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 Creadur arferiad. 1211 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 Rydych chi'n dal i ymweld â'r tŷ ar Stryd Bourbon? 1212 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 Ddim am amser hir. 1213 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 Amseroedd diddorol, serch hynny. 1214 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 Aethon ni o wneud 40,000 i bron i hanner miliwn o fotymau y dydd. 1215 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 Fe wnaethom gyflogi 1 0 gwaith nifer y bobl. 1216 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 Roedden ni'n gweithredu rownd y cloc. 1217 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 Damn cywilydd. 1218 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 Mae'r rhyfel wedi bod yn garedig i'r diwydiant botwm. 1219 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 Ti'n gwybod, 1220 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 Rwy'n sâl. Wn i ddim faint yn hirach sydd gen i. 1221 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 —Y mae yn ddrwg genyf glywed hyny, Mr. Button. -Na. . . 1222 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 Nid oes gennyf unrhyw bobl. Rwy'n cadw i mi fy hun. 1223 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 Gobeithio nad oes ots gennych chi, ond, pryd bynnag y bo modd, 1224 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 Byddwn yn mwynhau eich cwmni. 1225 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 Byddaf yn sicr yn gwneud yr hyn a allaf. 1226 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 Benjamin, a wyddoch chwi ddim am fotymau? 1227 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 Nawr, mae Button's Buttons wedi bod yn ein teulu am 1 24 mlynedd. 1228 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 Teiliwr oedd fy nhaid, ac yr oedd ganddo siop fechan yn Richmond. 1229 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 Ar ôl y Rhyfel Cartref, symudodd i New Orleans, 1230 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 lle yr oedd gan fy nhad y doethineb i wneud ein botymau ein hunain. 1231 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 Felly, gyda'i help, tyfodd siop y teiliwr i hyn. 1232 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 A heddiw, ni allaf wnio pwyth. 1233 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 Mae hynny'n ddiddorol iawn, iawn. 1234 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 Rydych chi'n siŵr wedi gwneud yn dda i chi'ch hun. 1235 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 Felly, beth allaf ei wneud i chi, Mr Button? 1236 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 Benjamin? Ti yw fy mab. 1237 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 Mae'n ddrwg gen i na ddywedais wrthych erioed o'r blaen. 1238 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 Cawsoch eich geni y noson y daeth y Rhyfel Mawr i ben. 1239 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 Bu farw dy fam wrth roi genedigaeth i ti. 1240 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 Roeddwn i'n meddwl mai anghenfil oeddet ti. 1241 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 Addawais dy fam Byddwn yn sicrhau eich bod yn ddiogel. 1242 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 Ni ddylwn erioed fod wedi cefnu arnoch chi. 1243 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 Fy mam? 1244 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 Yn y ty haf ar Lyn Pontchartrain. 1245 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 Pan oeddwn i'n fachgen, Byddwn i wrth fy modd yn deffro cyn unrhyw un arall, 1246 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 rhedeg i lawr at y llyn hwnnw a gwylio'r diwrnod yn dechrau. 1247 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 Roedd fel pe bawn i'r unig un yn fyw. 1248 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 Syrthiais mewn cariad y tro cyntaf i mi ei gweld. 1249 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 Enw dy fam oedd Caroline Murphy. 1250 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 Roedd hi'n gweithio yng nghegin eich taid. 1251 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 Mae hi'n dod o Ddulyn. 1252 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 Yn 1 903, Caroline a'i holl frodyr a daeth chwiorydd i fyw yma, 1253 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 yn New Orleans. 1254 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 Byddwn yn dod o hyd i esgusodion i fynd i lawr i'r gegin honno 1255 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 dim ond er mwyn i mi allu edrych arni. 1256 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 Ebrill 25ain, 1918. Diwrnod hapusaf fy mywyd. 1257 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 Y diwrnod y priodais dy fam. 1258 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 Pam na wnaethoch chi jest dweud wrthyf? 1259 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 Rwy'n bwriadu gadael popeth sydd gennyf i chi. 1260 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 -Mae'n rhaid i mi fynd. -Ble? 1261 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 Cartref. 1262 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 A beth mae'n ei feddwl, beth bynnag? 1263 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 Mae'n meddwl ei fod yn gallu dangos i fyny 1264 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 a phopeth i fod yn iawn ac yn dandy. 1265 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 Mae pawb jyst i fod i fod yn ffrindiau. 1266 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 Wel, fe gafodd beth arall yn dod, mae hynny'n sicr. 1267 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 Duw fyddo fy nhyst, cafodd beth arall yn dod. 1268 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 Gadawodd i ni $1 8 y noson honno y cafwyd hyd i chi. 1269 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 Deunaw doler ratty 1270 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 -a diaper budr. - Nos da, Mam. 1271 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 Nos da, babi. 1272 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 Wnes i erioed ddweud wrthych Cefais fy nharo gan fellten saith gwaith? 1273 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 Unwaith, roeddwn i'n mynd â'm ci am dro lawr y ffordd. 1274 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 Rwy'n ddall yn un llygad, prin yn gallu clywed, 1275 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 cael twitches ac ysgwyd allan o unman, bob amser yn colli fy llwybr meddwl. 1276 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 Ond wyddoch chi beth? 1277 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 Mae Duw yn fy atgoffa o hyd Rwy'n ffodus i fod yn fyw. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 Storm yn dod. 1279 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 A gaf i eich helpu chi, syr? I fyny'r grisiau, ystafell wely gyntaf. 1280 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 Diolch yn fawr. 1281 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 Deffro. 1282 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 Gadewch i ni eich gwisgo. 1283 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 Nawr mae hynny'n rhywbeth. 1284 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 Diolch yn fawr. 1285 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 Gallwch chi fod yn wallgof fel ci gwallgof ar y ffordd yr aeth pethau. 1286 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 Gallwch dyngu a melltithio'r Tyngedau. 1287 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 Ond pan ddaw i'r diwedd, 1288 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 rhaid i chi ollwng gafael. 1289 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 Wel, mae'n sicr yn wasanaeth hardd. 1290 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 Bydd yn cael ei gladdu reit wrth ymyl dy fam. 1291 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Ti yw fy mam. 1292 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 Fy mabi. 1293 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 Nawr, doeddwn i erioed wedi gweld Efrog Newydd. 1294 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 - Esgusodwch fi, rwy'n ffrind i Daisy. -Iawn fel hyn. 1295 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 -Mae gan Daisy gwmni. Llygad y dydd! Llygad y dydd! -Ie! 1296 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 -Mae angen y cwpwrdd dillad. - Oes rhywun yn chwilio amdana i? 1297 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 -Benjamin. -Helo. 1298 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 -Beth ydych chi'n ei wneud yma? -Yn meddwl y byddwn i'n dod i ymweld. 1299 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 Treuliwch ychydig o amser gyda chi, os gallwn. 1300 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 O, wel, hoffwn pe baech wedi galw. Fe wnaethoch chi fy synnu. 1301 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 -Gallwch chi eu taflu allan. -Na. Diolch yn fawr, maen nhw'n hyfryd. 1302 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 Ni allwn dynnu fy llygaid oddi wrthych. Roeddwn i'n meddwl eich bod yn mesmerizing. 1303 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 Diolch yn fawr. Mae hynny'n garedig iawn i chi i'w ddweud. 1304 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 Gwell i mi newid. Mae criw ohonom yn mynd i barti. 1305 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 - Fyddech chi eisiau dod? -Dywedodd rhywun wrthyf am fwyty 1306 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 Roeddwn i'n meddwl efallai y byddwch chi'n mwynhau. 1307 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 Fe wnes i archeb, rhag ofn. 1308 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 Jest, mae'r dawnswyr i gyd yn mynd allan ar ôl y sioe. Rydych chi. . . 1309 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 Mae croeso i chi ddod gyda ni. Byddaf yn cael newid. Mae pob hawl? 1310 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 Mae hi'n coreograffi ar gyfer y Ballets Russes. 1311 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 Mae hi'n ddwyfol. 1312 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 Roeddech chi'n syfrdanol. 1313 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 Sweetie. 1314 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 Dyma David. Mae'n dawnsio gyda'r cwmni. 1315 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 -Dyma Benjamin. -Sefydliad Iechyd y Byd? 1316 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 -Dywedais wrthych amdano. -O, ie. Sut wyt ti? 1317 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 - Fe af i gael diod i chi. -Yn iawn. Diolch. 1318 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 Felly, roeddech chi'n ffrind o'i nain? 1319 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 Neu rywbeth felly? 1320 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 Rhywbeth felly. 1321 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Hei, esgusodwch fi. 1322 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 Dewch ymlaen. 1323 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 Hei! 1324 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 Nawr, doedd gen i ddim syniad eich bod chi'n dod. 1325 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Arglwydd, Benjamin. 1326 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 Beth oeddech chi'n ei ddisgwyl? Beth, rydych chi am i mi ollwng popeth? 1327 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 Nawr, dyma fy mywyd. 1328 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 Ystyr geiriau: Babe! Ti'n mynd i ganol y ddinas? 1329 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 Dewch ymlaen. Byddwch yn cael amser da. 1330 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 Mae yna lawer o gerddorion, pobl ddiddorol. 1331 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 Nid oes rhaid i chi wneud hynny. Fy mai i yw hyn. 1332 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 Dylwn i fod wedi galw. 1333 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n dod yma 1334 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 a'ch ysgubo oddi ar eich traed neu rywbeth. 1335 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 -Llys y dydd! Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd. - Byddwch yn iawn yno. 1336 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 Ymddangos yn neis. 1337 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 Ydych chi'n ei garu? 1338 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 Rwy'n credu hynny. 1339 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 Rwy'n hapus i chi. 1340 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 Efallai y gwelaf i chi gartref. 1341 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 Iawn. 1342 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 Mwynheais y sioe! 1343 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 Daeth i ddweud wrthyf fod ei dad wedi marw. 1344 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 -Ni allech fod wedi gwybod. -Yr oeddwn yn 23. l. . . Doeddwn i ddim yn poeni. 1345 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 Beth wnaethoch chi nesaf? 1346 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 Rhai ffotograffau, dwi'n meddwl, ym mlaen fy mag. 1347 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 Roeddwn yn ddawnsiwr cystal fel yr oeddwn i erioed yn mynd i fod. 1348 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 Am bum mlynedd, l. . . 1349 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 Roeddwn i'n dawnsio ym mhobman. 1350 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 Llundain, Fienna, Prague. 1351 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 Dwi erioed wedi gweld rhain. 1352 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 Mam. 1353 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 Wnest ti byth siarad am dy ddawnsio. 1354 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 Wel, fi oedd yr unig Americanwr 1355 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 i'w gwahodd i ddawnsio gyda'r Bolshoi, siwgr. 1356 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 Roedd yn ogoneddus. 1357 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 Ond nid oedd Benjamin byth yn bell oddi wrth fy meddyliau. 1358 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 A byddwn yn canfod fy hun yn dweud ... 1359 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 Nos da, Benjamin. 1360 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 - "Nos da, Daisy." -Dywedodd hynny? 1361 01:51:43,113 --> 01:51:44,280 “Doedd bywyd ddim mor gymhleth â hynny. 1362 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 “Os ydych chi eisiau, efallai y byddwch chi'n dweud Roeddwn i'n chwilio am rywbeth." 1363 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 Benjamin? La Tourneau newydd basio. 1364 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 -Llythyr i Mr. Benjamin Button? -Dyna fi. 1365 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 Diolch yn fawr. 1366 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 Miss Daisy Fuller. 1367 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 -Dim ond munud. Os gwelwch yn dda cael sedd. -Cadarn. 1368 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 Weithiau rydyn ni ar gwrs gwrthdrawiad ac nid ydym yn gwybod hynny. 1369 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 Boed hynny ar ddamwain neu drwy ddyluniad, nid oes unrhyw beth y gallwn ei wneud yn ei gylch. 1370 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 Roedd dynes ym Mharis ar ei ffordd i fynd i siopa. 1371 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 Ond roedd hi wedi anghofio ei chôt, aeth yn ôl i'w gael. 1372 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 Wedi iddi gael ei chôt, roedd y ffôn wedi canu. 1373 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 Felly roedd hi wedi stopio i'w ateb a siarad am ychydig funudau. 1374 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 Tra roedd y ddynes ar y ffôn, 1375 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 Roedd Daisy yn ymarfer ar gyfer perfformiad yn Nhŷ Opera Paris. 1376 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 A thra roedd hi'n ymarfer, y fenyw, oddi ar y ffôn nawr, 1377 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 wedi mynd allan i gael tacsi. 1378 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 Nawr, roedd gan yrrwr tacsi gollwng pris yn gynt, 1379 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 ac wedi stopio i gael paned o goffi. 1380 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 A thrwy'r amser, roedd Daisy yn ymarfer. 1381 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 A'r gyrrwr cab hwn, a ollyngodd y pris cynt 1382 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 ac wedi stopio i gael paned o goffi, 1383 01:53:53,494 --> 01:53:55,203 cododd y wraig pwy oedd yn mynd i siopa 1384 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 ac wedi methu cael y cab cynharach. 1385 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 Roedd yn rhaid i'r tacsi stopio i ddyn yn croesi'r stryd, 1386 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 a oedd wedi gadael i weithio bum munud yn ddiweddarach nag a wnai fel arfer 1387 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 am iddo anghofio gosod ei larwm. 1388 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 Tra bod y dyn hwnnw, yn hwyr i'r gwaith, yn croesi'r stryd, 1389 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 Roedd Daisy wedi gorffen ymarfer ac roedd yn cymryd cawod. 1390 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 A thra roedd Daisy yn cael cawod, 1391 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 roedd y tacsi yn aros y tu allan i boutique i'r wraig godi pecyn 1392 01:54:20,145 --> 01:54:21,270 nad oedd wedi'i lapio eto, 1393 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 oherwydd y ferch pwy oedd i fod i'w lapio 1394 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 wedi torri i fyny gyda'i chariad y noson gynt ac anghofio. 1395 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 Pan gafodd y pecyn ei lapio, y wraig, oedd yn ôl yn y cab, 1396 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 ei rwystro gan lori danfon. 1397 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 Trwy'r amser, Roedd Daisy yn gwisgo. 1398 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 Tynnodd y lori ddosbarthu i ffwrdd, ac roedd y tacsi yn gallu symud 1399 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 tra bod Daisy, yr olaf i gael ei gwisgo, 1400 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 aros am un o'i ffrindiau a oedd wedi torri careiau esgidiau. 1401 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 Tra cafodd y tacsi ei stopio, aros am olau traffig, 1402 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 Daisy a'i ffrind daeth allan gefn y theatr. 1403 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 Ac os mai dim ond un peth wedi digwydd yn wahanol, 1404 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 pe na bai'r esgid hwnnw wedi torri 1405 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 neu y tryc danfon hwnnw wedi symud eiliadau ynghynt 1406 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 neu'r pecyn hwnnw wedi ei lapio ac yn barod 1407 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 am nad oedd y ferch wedi torri i fyny gyda'i chariad, 1408 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 neu yr oedd y dyn hwnnw wedi gosod ei ddychryn a chododd bum munud ynghynt 1409 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 neu nad oedd gyrrwr tacsi wedi stopio am baned o goffi 1410 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 neu y wraig honno wedi cofio ei chôt a mynd i mewn i gaban cynharach, 1411 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 Daisy a'i ffrind byddai wedi croesi'r stryd 1412 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 a byddai'r tacsi wedi gyrru heibio. 1413 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 Ond, gan fod bywyd yr hyn ydyw, 1414 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 cyfres o fywydau croestorri a digwyddiadau 1415 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 allan o reolaeth unrhyw un, 1416 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 nid aeth y tacsi hwnnw heibio, 1417 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 a'r gyrrwr hwnnw oedd tynnu sylw am ennyd. 1418 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 Llygad y dydd! 1419 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 Ac fe darodd y tacsi hwnnw Daisy. 1420 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 Llygad y dydd! Help! 1421 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 A gwasgwyd ei choes. 1422 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 Llygad y dydd? 1423 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 -Pwy ddywedodd wrthych chi? -Gwiriodd eich ffrind fi. 1424 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 Caredig iawn i chi ddod yr holl ffordd yma i weld fy mod yn iawn. 1425 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 Byddech chi'n gwneud yr un peth i mi. 1426 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 Fy Nuw. 1427 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 Edrych arnat ti. Rydych chi'n berffaith. 1428 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 Hoffwn pe na baech wedi dod yma. Nid wyf am i chi fy ngweld fel hyn. 1429 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 Roedd ei choes wedi ei thorri mewn pum man. 1430 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 A chyda therapi ac amser, efallai y bydd hi'n cerdded eto. 1431 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 Ond fyddai hi byth yn dawnsio. 1432 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 Byddaf yn mynd â chi adref gyda mi. 1433 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 -Dw i eisiau gofalu amdanoch chi. - Dydw i ddim yn mynd yn ôl i New Orleans. 1434 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 Yna byddaf yn aros yma ym Mharis. 1435 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 Onid ydych chi'n deall? Dydw i ddim eisiau eich help. 1436 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 Rwy'n gwybod fy mod yn teimlo'n flin drosof fy hun, ond dydw i ddim eisiau bod gyda chi. 1437 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 Wedi ceisio dweud hynny wrthych yn Efrog Newydd. Dydych chi ddim yn gwrando. 1438 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 Efallai y byddwch chi'n newid eich meddwl. 1439 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 Nid plant bach ydyn ni mwyach, Benjamin. 1440 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 Dim ond aros allan o fy mywyd. 1441 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 Roeddwn i'n ofnadwy o greulon. 1442 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 Nid oedd yn deall. Ni allwn gael iddo fy ngweld fel 'na. 1443 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 “Wnes i ddim gadael ar unwaith. 1444 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 “Fe wnes i aros ym Mharis am ychydig i edrych allan amdani." 1445 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 Doeddwn i byth yn gwybod hynny. 1446 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 O, darling, allech chi gael y nyrs? 1447 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 Dysgais fy hun i gerdded eto. 1448 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 Es i ar y trên i Lourdes. 1449 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 Gadewch i ni edrych. Mae hynny'n normal. Mae cyfradd curiad y galon yn arafu. 1450 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 Mae hi'n mynd i gael trafferth anadlu. 1451 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 - A fyddwch chi'n iawn? -Ie. 1452 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 Yn iawn, meddai, "Es i yn ôl adref." Ac yna mae llawer o dudalennau wedi'u rhwygo allan. 1453 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 " Gwrandewais ar swn y ty." Darllenais hynny yn barod. 1454 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 Ef. . . 1455 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 Sarnodd rywbeth arno, felly mae'n anodd darllen, Mam. 1456 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 Rhywbeth am hwylio, ydy hynny'n gwneud synnwyr? 1457 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 Dysgais i hwylio hen gwch o fy nhad o dŷ'r llyn. 1458 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 Ni allaf ddweud celwydd. 1459 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 Fe wnes i fwynhau'r cwmni o wraig neu ddwy. 1460 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 Neu efallai tri. 1461 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 Ddim yn gwybod pam rydych chi'n trafferthu, Sam, jyst yn mynd i fod yno eto yfory. 1462 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 Mam. 1463 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 Ac yng ngwanwyn 1 962, 1464 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 daeth hi yn ôl. 1465 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 - Ydych chi eisiau gwybod lle rydw i wedi bod? -Na. 1466 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 Sut na wnaethoch chi ysgrifennu neu ddim byd? Dim ond yn diflannu fel 'na. 1467 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 Roedd yn rhywbeth yr oedd angen i mi ei wneud i mi fy hun. 1468 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 Ie, wel, wnes i erioed fynd â chi i fod y math hunanol. 1469 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 Rwy'n sicr yn gobeithio nad wyf yn anghywir. 1470 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 Dydw i ddim yn anghywir am bobl fel arfer. 1471 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 - Nos da, Mam. - Nos da, babi. 1472 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 Cewch hwyl. 1473 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 -Dych chi ddim wedi dweud dau air. -Dydw i ddim eisiau ei ddifetha. 1474 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 -Cysgu gyda mi? -Yn hollol. 1475 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 Gofynnais iddi ddod i ffwrdd gyda mi. 1476 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 Hwyliasom i'r Gwlff ar hyd y Florida Keys. 1477 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 Rwyf mor falch nad ydym wedi dod o hyd i'n gilydd pan oeddwn yn 26. 1478 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 -Pam ydych chi'n dweud hynny? - Roeddwn i mor ifanc. 1479 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 Ac roeddech chi mor hen. 1480 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 Digwyddodd pan oedd i fod i ddigwydd. 1481 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 Byddaf yn mwynhau pob eiliad Mae gen i gyda chi. 1482 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 Rwy'n siŵr y gallaf aros allan yma yn hirach na chi. 1483 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 Rwy'n betio na allwch chi. 1484 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 Prin llinell neu rych. 1485 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 Bob dydd mae gen i fwy o wrinkles. Nid yw'n deg. 1486 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 Rwyf wrth fy modd eich wrinkles. Y ddau ohonyn nhw. 1487 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 Sut brofiad yw tyfu'n iau? 1488 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 Ni allaf ddweud mewn gwirionedd. Rydw i bob amser yn edrych allan fy llygaid fy hun. 1489 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 A fyddwch chi'n fy ngharu i o hyd pan fydd fy nghroen yn heneiddio ac yn saeglyd? 1490 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 A fyddwch chi'n dal i garu fi pan fydd gen i acne? Pan fyddaf yn gwlychu'r gwely? 1491 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Pan mae gen i ofn o beth sydd o dan y grisiau? 1492 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 Beth? 1493 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 -Beth wyt ti'n feddwl? -Wel, roeddwn i'n meddwl sut nad oes dim yn para. 1494 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 A pheth drueni yw hynny. 1495 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 Mae rhai pethau'n para. 1496 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 - Nos da, Daisy. -Nos da, Benjamin. 1497 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 Mam? 1498 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 -Pryd wnaethoch chi gwrdd â Dad? -Ychydig amser ar ôl hynny. 1499 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 -A wnaethoch chi ddweud wrtho am y Benjamin hwn? -Roedd yn gwybod digon, darling. 1500 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 Ystyr geiriau: Mam? 1501 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 Frenhines? 1502 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 Helo? 1503 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 O, helo, Mrs Carter, mae'n Benjamin. Ble mae pawb? 1504 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 O, Benjamin. Bu farw Queenie. Mae'n ddrwg gen i. 1505 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 Mae'n ddrwg gen i am eich colled. Roedd hi'n fenyw wych. 1506 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 Ein cydymdeimlad dwysaf. 1507 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 Claddasom hi yn ymyl ei hanwyl Mr. Weathers. 1508 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 Ac felly efallai bod gennym ni atgofion ein hunain, 1509 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 gwerthasom ty fy nhad ar Esplanade. 1510 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 Mae'n hen le bendigedig, annwyl. 1511 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 Rwy'n meddwl ein bod ni'n mynd i fod mor hapus yma. 1512 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 O, am hanes teulu hir sydd gennych chi. 1513 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 Maen nhw'n dod gyda'r tŷ. 1514 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 -Dewch ymlaen. -Mae'n rhaid i chi weld y swît meistr. 1515 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 Fe wnaethon ni brynu dwplecs i ni ein hunain. 1516 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 Roeddwn wrth fy modd â'r tŷ hwnnw. 1517 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 Roedd yn arogli fel coed tân. 1518 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 Peidiwch. . . Peidiwch â stopio, darling. 1519 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 “Roedd yn un o’r adegau hapusaf o fy mywyd." 1520 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 Nid oedd gennym ffon o ddodrefn. 1521 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 Byddem yn cael picnic yn yr ystafell fyw. 1522 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 Roedden ni'n bwyta pan oedden ni'n teimlo fel fe. Aros i fyny drwy'r nos pan oeddem eisiau. 1523 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 Fe wnaethon ni addo peidio byth â syrthio i drefn, 1524 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 i fynd i'r gwely neu ddeffro ar yr un pryd. 1525 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 Roedden ni'n byw ar y fatres honno. 1526 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 Ein cymydog, Mrs Van Dam, yn therapydd corfforol. 1527 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 Roeddem yn byw pedwar bloc o bwll cyhoeddus. 1528 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 Wyddoch chi, efallai bod gennych chi ychydig mwy o flynyddoedd ohono, 1529 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 ond dewisoch chi wneud rhywbeth mor arbennig ac unigryw 1530 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 nad oedd ond ffenestr fer o amser y gallech ei wneud. 1531 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 Felly, hyd yn oed os na ddigwyddodd dim erioed, 1532 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 byddech chi'n dal yma lle rydych chi nawr. 1533 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 Dydw i ddim yn hoffi mynd yn hen. 1534 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 Maen nhw'n rhoi gormod o glorin i mewn yma. 1535 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 Rwy'n addo na fyddaf byth yn colli fy hun i hunan-dosturi eto. 1536 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 A dwi'n meddwl yn y fan a'r lle 1537 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 sylweddolodd hi nid oes yr un ohonom yn berffaith am byth. 1538 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 Daeth o hyd i heddwch. 1539 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 Agorodd hi stiwdio ac yn dysgu merched ifanc sut i ddawnsio. 1540 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 A tendu. 1541 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 Dewch yn ôl y ffordd arall. A spot, spot, spot. Ardderchog. 1542 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 -Nos da, Miss Daisy. -Nos da. 1543 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 Rydych yn sicr yn hardd i wylio. 1544 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 Mae dawnsio yn ymwneud â'r llinell. 1545 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 Llinell eich corff. 1546 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 Yn hwyr neu'n hwyrach, rydych chi'n colli'r llinell honno, ac nid ydych byth yn ei gael yn ôl. 1547 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 Rwy'n ffigur, cawsoch eich geni yn 1 91 8, 49 mlynedd yn ôl. 1548 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 Rwy'n 43. 1549 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 Rydyn ni bron yr un oed. 1550 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 -Rydym yn cyfarfod yn y canol. -Rydym yn dal i fyny gyda'n gilydd o'r diwedd. 1551 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 Arhoswch. 1552 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 Rwyf am ein cofio yn union fel yr ydym yn awr. 1553 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 Rwy'n feichiog. 1554 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 Wyddoch chi, dwi'n rhegi bod y nyrs wedi llithro a dywedodd mai bachgen ydoedd. 1555 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 Ond yr wyf yn meddwl ei fod yn ferch. 1556 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 -Rwy'n gwybod eich bod yn ofni. - Dydw i ddim yn ei guddio. 1557 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 Iawn. 1558 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 -Beth yw eich ofn gwaethaf? -Babi wedi'i eni fel fi. 1559 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 Yna byddaf yn ei garu yn fwy fyth. 1560 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 Iawn. Sut alla i fod yn dad pan dwi'n mynd i'r cyfeiriad arall? 1561 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 Nid yw'n deg i blentyn. Dydw i ddim eisiau bod yn faich ar neb. 1562 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Siwgr, rydym i gyd yn y pen draw mewn diapers. 1563 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 Byddaf yn gwneud i hyn weithio. 1564 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 Rwyf am hyn, ac rwyf am ei gael gyda chi. 1565 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 Rwyf am i chi gael popeth rydych chi ei eisiau, y cyfan. 1566 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 Dydw i ddim yn siŵr sut i gysoni hyn. 1567 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 A fyddech chi'n dweud wrth ddyn dall ni allai gael plant? 1568 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 Dyma chi'n mynd. 1569 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 Byddwch chi'n dad cyhyd ag y gallwch chi. 1570 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 Rwy'n gwybod y canlyniadau. Rwyf wedi derbyn hynny. 1571 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 Mae caru chi yn werth popeth i mi. 1572 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 Mae'n rhaid i mi fynd pee. 1573 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 Y wraig hynaf i nofio'r Sianel erioed 1574 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 cyrraedd yma heddiw yn Calais... 1575 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 -Cadwch ef. -...wedi gwneud y nofio mewn 34 awr, 1576 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 munud ac 1 4 eiliad. 1577 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 Yr Elizabeth Abbott, 68 oed cyrraedd am 5:38 Greenwich amser cyfamser, 1578 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 wedi blino'n lân ond yn hapus. 1579 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 Miss Abbott, sut fyddech chi'n crynhoi, mewn geiriau, y cyflawniad hwn? 1580 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 Mae'n debyg... 1581 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 Mae unrhyw beth yn bosibl. 1582 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 -Yn iawn? -Ydw. Diolch yn fawr. 1583 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 - Ti'n barod? -Diolch yn fawr iawn. 1584 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 Diolch yn fawr. Diolch i chi gyd. 1585 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 -Ie. -Rwyt ti'n garedig iawn. 1586 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 Yn y gwanwyn, ar ddiwrnod fel unrhyw ddiwrnod arall... 1587 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 Byddaf yn ôl mewn awr! 1588 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 Mêl? 1589 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 Ewch i ffonio ambiwlans! 1590 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 Mae'r babi yn dod. 1591 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 Gweithredwr, mae angen ambiwlans arnaf. 1592 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 -Mae'r babi yn dod! -271 4 Napoleon. 1593 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 Dyna ti. Daliwch i anadlu. 1594 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 Anadliadau dwfn. Gwthio. 1595 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 Dyna ni. 1596 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 Pawb yn iawn. Mae hi'n ferch fach iach. 1597 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 Mêl? 1598 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 Rhoddodd enedigaeth i bum pwys, merch fach pedair owns. 1599 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 Wnest ti gyfri bysedd traed? 1600 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 Mae hi'n berffaith. 1601 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 "A dyma ni'n ei henwi hi i fy mam, Caroline." 1602 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 Y Benjaminiad hwn oedd fy nhad? 1603 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 A dyma sut wyt ti'n dweud wrthyf? 1604 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 Esgusodwch fi. 1605 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 ...gan fod yr holl gynhwysion yno am storm fawr, 1606 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 hyd yn oed hyd at Gategori 5 o bosibl. 1607 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 Hei, dwi'n gwybod ei fod yn anodd. Ni allwch ysmygu i mewn yma. 1608 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 Ni all neb ddweud wrthych yn union lle mae'n mynd i daro, 1609 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 ond mae'n rhaid i ni fynd gyda'r arweiniad sydd gennym ni, 1610 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 ymgorffori’r wybodaeth honno ac yna ei drosglwyddo i chi. 1611 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 “Fe wnaethoch chi dyfu fel roedd y meddyg wedi addo, normal ac iach." 1612 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 Bydd yn rhaid i chi ddod o hyd i dad go iawn iddi. 1613 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 Beth ydych chi'n sôn amdano? 1614 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 Bydd hi angen rhywun i heneiddio gyda. 1615 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 Bydd hi'n dysgu derbyn beth bynnag sy'n digwydd. Mae hi'n caru chi. 1616 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 Mêl, mae angen tad arni, nid playmate. 1617 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 -Ai fi? -Wrth gwrs ddim. 1618 02:19:28,110 --> 02:19:30,111 -A yw fy oedran yn dechrau eich poeni? -Wrth gwrs ddim. 1619 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 - Ai dyna beth rydych chi'n ei ddweud wrthyf? -Ni allwch godi'r ddau ohonom. 1620 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 Dyna oedd eich penblwydd cyntaf. Cawsom barti i chi. 1621 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 Yr oedd y tŷ yn llawn o blant. 1622 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 -Sut wyt ti? -Hei, dyn. 1623 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 Cyn i chi droi o gwmpas, byddant yn yr ysgol uwchradd, yn dyddio. 1624 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 Gwerthais y ty haf ar Lyn Pontchartrain, 1625 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 Gwerthais i Fotymau Button, 1626 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 Gwerthais gwch hwylio fy nhad, rhowch y cyfan mewn cyfrif cynilo. 1627 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 Ac er mwyn i chi a gallai dy fam gael bywyd, 1628 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 Gadewais, cyn y gallech chi byth fy nghofio. 1629 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 "Gadawais gyda dim ond y dillad ar fy nghefn." 1630 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 Dydw i ddim eisiau darllen hwn nawr. Allwch chi jest dweud wrthyf ble aeth? 1631 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 Dydw i ddim yn gwybod mewn gwirionedd. 1632 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 Mae i mi. 1 970. dwy oeddwn i. “Penblwydd Hapus. 1633 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 "Rwy'n dymuno Gallwn i fod wedi cusanu noson dda i chi." 1634 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 Maen nhw i gyd i mi. 1635 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 Pump. “Hoffwn pe gallwn fod wedi mynd â chi i'ch diwrnod cyntaf yn yr ysgol." 1636 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 Chwech. “Hoffwn pe gallwn fod wedi bod yno i'ch dysgu i chwarae'r piano." 1637 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1 981 , 1 3 . 1638 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 “Hoffwn pe gallwn fod wedi dweud wrthych i beidio mynd ar ôl rhyw fachgen. 1639 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 “Hoffwn pe gallwn fod wedi eich dal pan oedd gennych galon ddrylliog. 1640 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 “Hoffwn pe gallwn fod wedi bod yn dad i chi. Fydd dim byd wnes i erioed yn cymryd lle hynny." 1641 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 Mae'n debyg iddo fynd i India. 1642 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 “Am yr hyn sy'n werth, nid yw byth yn rhy hwyr, 1643 02:23:12,084 --> 02:23:13,918 - "neu, yn fy achos i, yn rhy gynnar. . ." -...neu, yn fy achos i, yn rhy gynnar, 1644 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 i fod yn pwy bynnag rydych chi eisiau bod. 1645 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 Nid oes terfyn amser. Dechreuwch pryd bynnag y dymunwch. 1646 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 Gallwch chi newid neu aros yr un peth. Nid oes unrhyw reolau i'r peth hwn. 1647 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 Gallwn wneud y gorau neu'r gwaethaf ohono. 1648 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 A gobeithio y gwnewch y gorau ohono. 1649 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 Rwy'n gobeithio y byddwch chi'n gweld pethau sy'n eich dychryn. 1650 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 Rwy'n gobeithio eich bod chi'n teimlo pethau na theimlasoch erioed o'r blaen. 1651 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 Rwy'n gobeithio y byddwch yn cwrdd â phobl gyda safbwynt gwahanol. 1652 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 Rwy'n gobeithio eich bod chi'n byw bywyd rydych chi'n falch ohono. 1653 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 Ac os gwelwch nad ydych chi, Rwy'n gobeithio bod gennych chi'r cryfder 1654 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 -i ddechrau eto. -"...cychwyn eto." 1655 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 Roedd wedi mynd ers amser maith. 1656 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 Fe'ch gwelaf ddydd Iau nesaf. 1657 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 -Nos da, Miss Daisy. -O, nos da, cariad. 1658 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 Mae'n ddrwg gen i, rydyn ni'n cau. 1659 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 A allaf eich helpu? 1660 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 Ydych chi yma i godi rhywun? 1661 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 Pam wnaethoch chi ddod yn ôl? 1662 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 Mam? 1663 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 Ti'n barod eto? 1664 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 Mam, beth sy'n bod? 1665 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 Roeddwn i'n clywed stori drist iawn am ffrind cyd 1666 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 pwy nad oeddwn wedi ei weld ers amser maith. 1667 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 Caroline, dyma Benjamin. 1668 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 Roeddech chi'n ei adnabod pan oeddech chi ond yn fabi. 1669 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 -Helo. -Helo. 1670 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 Hei. 1671 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 -O, mae'n ddrwg gen i, roeddwn i'n meddwl eich bod chi wedi gorffen. -O, mae hwn yn ffrind i fy nheulu. 1672 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 Benjamin Button, dyma fy ngŵr, Robert. 1673 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 -Sut ydych chi'n ei wneud? - Pleser. 1674 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 Wel, roedd yn braf iawn cwrdd â chi. 1675 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 -Byddwn ni yn y car, darling. -Yn iawn. 1676 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 Hwyl. 1677 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 Dim ond cloi i fyny ydw i. 1678 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 Waw. 1679 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 Mae hi'n brydferth. Fel ei mam. 1680 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 - Ydy hi'n dawnsio? -Ddim yn dda iawn. 1681 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 Mae'n debyg y byddai hynny o fy ochr i o bethau. 1682 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 Mae hi'n ferch annwyl, felys. 1683 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 Mae hi'n ymddangos ychydig ar goll. Ond wedyn, pwy sydd ddim yn 1 2? 1684 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 Mae llawer ohoni yn fy atgoffa ohonoch chi. 1685 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 Fy ngŵr, mae'n ŵr gweddw, neu roedd. . . Gŵr gweddw ydoedd. 1686 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 Mae'n hynod garedig, dim ond yn llachar, dyn anturus. 1687 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 -Mae wedi bod yn dad gwych. -Da. 1688 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 - Rydych chi gymaint yn iau. -Dim ond ar y tu allan. 1689 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 Roeddech yn iawn. 1690 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 Ni allwn fod wedi bod yn magu'r ddau ohonoch. 1691 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 Dydw i ddim mor gryf â hynny. 1692 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 Felly, ble ydych chi'n aros? 1693 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 Beth wyt ti'n mynd i wneud? 1694 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 Dw i’n aros yng Ngwesty Pontchartrain ar y Rhodfa. 1695 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 Dydw i ddim yn gwybod beth rydw i'n mynd i'w wneud. 1696 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 Ond. . . 1697 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 Maen nhw'n aros. 1698 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 Rwy'n cofio hynny. Dyna oedd ef? 1699 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 Mae'r corwynt wedi newid cyfeiriad. 1700 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 Mae'n mynd i wneud landfall rywbryd yn fuan. 1701 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 -Ydw i fod i wneud rhywbeth? -Mae trefniadau'n cael eu gwneud 1702 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 i symud pobl, ond chi sydd i benderfynu. 1703 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 Na. Na, rydyn ni. . . Rydyn ni'n aros. 1704 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 Byddaf yn rhoi gwybod ichi os bydd unrhyw beth yn newid. 1705 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 “Y noson honno, tra roeddwn i'n eistedd ac yn meddwl tybed pam y des i'n ôl o gwbl, 1706 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 "yr oedd cnoc ar y drws." 1707 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 Dewch i mewn. 1708 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 Ydych chi i gyd yn iawn? 1709 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 Mae'n ddrwg gen i, Dydw i ddim yn gwybod beth rydw i'n ei wneud yma. 1710 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 Does dim byd yn para. 1711 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 Nid wyf erioed wedi stopio caru chi. 1712 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 O, ond, Benjamin, Hen wraig ydw i nawr. 1713 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 Rhai pethau na fyddwch byth yn anghofio. 1714 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 ...mae cyn lleied o bobl hyd yn oed yn gwybod 1715 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 eich bod erioed yn y carchar yn y lle cyntaf. 1716 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 Fe ddywedaf wrthych, rwy'n sâl am y peth, hefyd, 1717 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 oherwydd, os gwelwch yn dda, os na fyddant yn rhoi gwobr i chi 1718 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 fel "Dyn y Flwyddyn," o leiaf yr hyn y gallent ei wneud 1719 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 yw rhoi'r gorau i'ch rhestru fel cyn-droseddwr 1720 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 sydd, eto yn fy marn i, mor annheg. 1721 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 Nos da, Benjamin. 1722 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 Nos da, Daisy. 1723 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 Ac fel roeddwn i'n gwybod byddwn i, Gwyliais hi'n mynd. 1724 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 Dyna'r peth olaf a ysgrifennodd. 1725 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 Rhywbryd ar ôl i'ch tad fynd heibio, 1726 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 bu galwad. 1727 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 Helo. 1728 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 Ie, siarad. 1729 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 Mae'n ddrwg gen i, dydw i ddim yn deall. 1730 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 Dyna'r tŷ cornel. 1731 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 Dewch ymlaen i mewn. 1732 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 - Daisy Fuller ydw i. - David Hernandez ydw i, 1733 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 ag Adran Blwyf Orleans Gwasanaethau Lles Plant. 1734 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 Yr oedd yn byw mewn adeilad a gondemniwyd. 1735 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 Daeth yr heddlu o hyd i hwn gydag ef. 1736 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 Y cyfeiriad hwn. Mae llawer o'ch enw chi ynddo. 1737 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 Mae mewn iechyd gwael iawn. Cludwyd ef i'r ysbyty. 1738 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 Nid yw'n ymddangos ei fod yn gwybod pwy neu pa le y mae. Mae e'n ddryslyd iawn. 1739 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 Roeddwn yn dweud wrth Mr Hernandez fod Benjamin yn un ohonom ni. 1740 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 Os oes angen lle arno i aros, mae'n iawn, gall aros yma. 1741 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 Benjamin? 1742 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 Rydych chi'n chwarae'n hyfryd. 1743 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 Nid yw'n ymddangos ei fod yn hoffi cael ei gyffwrdd. 1744 02:33:17,897 --> 02:33:19,565 Mae'n mynd i mewn ac allan o gyflwr cydnabyddiaeth. 1745 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 Mae'r meddygon yn dweud, os na wyddent ddim gwell, 1746 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 mae ganddo ddechreuadau dementia. 1747 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 Ydych chi'n cofio fi? 1748 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 Daisy ydw i. 1749 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 Benjamin ydw i. 1750 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 Mae’n braf cwrdd â chi, Benjamin. 1751 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 A fyddai ots gennych pe bawn i'n eistedd gyda chi? Byddwn wrth fy modd eich clywed yn chwarae. 1752 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 Ydw i'n nabod ti? 1753 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 -Rydw i eisiau rhywfaint o frecwast. - A phob dydd, 1754 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 Byddwn yn stopio heibio i wneud yn siŵr ei fod yn gyfforddus. 1755 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 -Na, wnes i ddim. -Rydych chi newydd orffen bwyta. 1756 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 Peidiwch â meddwl nad wyf yn gwybod beth rydych chi'n ei wneud! 1757 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 Rydych chi i gyd yn ffycin liars! 1758 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 Nid yw'n credu newydd gael ei frecwast. 1759 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 Nawr, pam na welwn ni 1760 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 os na allwn ddod o hyd i rywbeth arall i chi wneud? 1761 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 Mae gen i deimlad mae yna lawer o bethau na allaf eu cofio. 1762 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 Wel, fel beth, siwgr? 1763 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 Mae fel bod yr holl fywyd ges i, 1764 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 ac ni allaf gofio beth ydoedd. 1765 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 Mae'n iawn. 1766 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 Mae'n iawn anghofio pethau. 1767 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 Lawer gwaith, byddai'n anghofio yn syml pwy neu ble yr oedd. 1768 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 Dyna fe, mae o lan fan'na ar y to. 1769 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 Nid oedd yn hawdd. 1770 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 -Benjamin! -Gallaf weld popeth! 1771 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 -Gallaf weld yr afon fawr! -Mae hynny'n iawn, 1772 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 gallwch weld popeth, cariad. 1773 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 Gallaf weld y fynwent lle mae Mama wedi'i chladdu, 1774 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 -a'r holl bobl eraill hynny. -Dw i eisiau i ti ddod lawr! 1775 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 -Beth os gallwn i hedfan? -Roeddwn i'n adnabod dyn a allai hedfan. 1776 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 Rydych chi'n dod i lawr a dywedaf wrthych i gyd amdano. 1777 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 Mae rhywun yn mynd i fyny yno. 1778 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 Roedd yn bump oed pan symudais i mewn. 1779 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 Bron yr un oed ag oeddwn i pan oeddwn i wedi cyfarfod ag ef. 1780 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 “Dyma’r llun Cangarŵ Hen Ddyn 1781 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 "am 5:00 yn y prynhawn 1782 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 " pan gafodd ei goesau ôl hardd." 1783 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 Aeth y dyddiau heibio. 1784 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 Ac yr wyf yn gwylio wrth iddo anghofio sut i gerdded 1785 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 - a sut i siarad. -Beth ydy fy enw i? 1786 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 Daisy ydw i. 1787 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 Allwch chi ddweud "Daisy"? 1788 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 Yn 2002, fe wnaethant osod cloc newydd yn yr orsaf drenau honno. 1789 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 Ac yng ngwanwyn 2003, 1790 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 edrychodd arnaf 1791 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 a gwyddwn ei fod yn gwybod pwy oeddwn. 1792 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 Ac yna cauodd ei lygaid fel pe i fynd i gysgu. 1793 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 - Hoffwn pe bawn yn ei adnabod. -Nawr rydych chi'n ei wneud. 1794 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 Mam, dwi'n meddwl dylwn i fynd i weld beth sy'n mynd ymlaen. 1795 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 Nos da, Benjamin. 1796 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 Rydym yn disgwyl fflachlifoedd ar ôl toriad y Levee. 1797 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 Digwyddodd yn y Nawfed Ward. 1798 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 Mae rhai pobl yn cael eu geni i eistedd wrth afon. 1799 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 Mae rhai yn cael eu taro gan fellten. 1800 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 Mae gan rai glust am gerddoriaeth. 1801 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 Mae rhai yn artistiaid. 1802 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 Mae rhai yn nofio. 1803 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 Mae rhai yn gwybod botymau. 1804 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 Mae rhai yn adnabod Shakespeare. 1805 02:38:43,126 --> 02:38:53,886 http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 1806 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 Mae rhai yn famau.